Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine tradition of Islamic craftmanship
French translation:
dans la pure tradition de l'artisanat islamique
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 1, 2008 16:15
16 yrs ago
English term
France
fine tradition of Islamic craftmanship
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Histoire des armes : les masses
Description d'une tête de masse du 12e siècle
Dating from the period when Persia was dominated by the Seljuk Turks, this mace head has been decorated with foliage and calligraphy in a fine tradition of Islamic craftmanship
Manque d'inspiration pour trouver une belle formulation. Merci d'avance
Description d'une tête de masse du 12e siècle
Dating from the period when Persia was dominated by the Seljuk Turks, this mace head has been decorated with foliage and calligraphy in a fine tradition of Islamic craftmanship
Manque d'inspiration pour trouver une belle formulation. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans la pure tradition de l'artisanat islamique |
Helene45
|
| 3 +1 | dans la meilleure tradition de l'art islamique |
Sara M
|
| 3 | selon la (grande/pure) tradition artistique islamique |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
dans la pure tradition de l'artisanat islamique
Cette tête de masse d'armes est ornée de feuillage et de calligraphie dans la pure tradition de l'artisanat islamique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
11 mins
dans la meilleure tradition de l'art islamique
suggestion...
3 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
selon la (grande/pure) tradition artistique islamique
ou "dans la (grande/pure) tradition artistique islamique/musulmane, "
ou "dans le respect de ..."
- Cette magnifique pièce en cristal taillé réalisée en exclusivité pour Caron par un artisan français, dans le respect de la pure tradition, rappelle sur son couvercle la pomme de pin surmontant les 12 précieuses fontaines en cristal de Baccarat...
http://www.comitecolbert.com/internet/images/stories/Presse/...
- Les traits dominants de **l’art musulman** sont l’ornementation calligraphique et la forme de la mosquée, qui se sont développées dès les origines de l’islam.
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761577725/islam_art_de_l'.html
- Etude des lieux communs dans l'art contemporain islamique .... il ne s’agit pas de construire une identité fondée sur une tradition artistique islamique, ...
www.imagesrevues.org/Article_Archive.php?id_article=5
ou "dans le respect de ..."
- Cette magnifique pièce en cristal taillé réalisée en exclusivité pour Caron par un artisan français, dans le respect de la pure tradition, rappelle sur son couvercle la pomme de pin surmontant les 12 précieuses fontaines en cristal de Baccarat...
http://www.comitecolbert.com/internet/images/stories/Presse/...
- Les traits dominants de **l’art musulman** sont l’ornementation calligraphique et la forme de la mosquée, qui se sont développées dès les origines de l’islam.
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761577725/islam_art_de_l'.html
- Etude des lieux communs dans l'art contemporain islamique .... il ne s’agit pas de construire une identité fondée sur une tradition artistique islamique, ...
www.imagesrevues.org/Article_Archive.php?id_article=5
Something went wrong...