Glossary entry

English term or phrase:

Dipegylated

French translation:

dipégylé

Added to glossary by François Begon
Apr 15, 2008 18:19
16 yrs ago
English term

Dipegylated

English to French Science Medical: Pharmaceuticals
Dans une fiche signalétique, le produit est "Dipegylated".

Dans ce cas, peut-on dire "dipégylaté" ou "doublement pégylaté"?

Je vous remercie!
Proposed translations (French)
4 +4 dipégylé
3 refs
Change log

Apr 29, 2008 07:36: François Begon Created KOG entry

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

dipégylé

deux radicaux pégylés afin de réduire la clairance du produit et augmenter sa demi-vie et donc son efficacité.
Voir pégylation sur Google
Peer comment(s):

agree :::::::::: (X)
15 mins
neutral liz askew : I can't find any Fr refs for this, am I missing something??? I mean "dipégylé" in French, not the English word.
31 mins
PLS look at "dipegylated" on the Web. There are there a lot of references.
agree Lionel_M (X) : 2 molécules de "PEG"
2 hrs
agree Diane de Cicco
13 hrs
agree David Lazega (X)
3 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

refs

In case they help:

(WO/2008/025528) METHOD FOR THE PRODUCTION OF CONJUGATES OF ...
The lysine-PEGylated IGF-I is preferably randomly PEGylated at lysine residues 27, 65 and 68, preferably mono- or diPEGylated (one or two PEG per IGF-I ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?ELEMENT_SET=F&LANGUAGE=ENG&KEY... - 72k - Cached - Similar pages
More results from www.wipo.int »

Methyl-PEO12-Maleimide PEG Reagents
PEGylate proteins via available sulfhydryl group, increasing solubility and ... Why PEGylate a protein or peptide? PEGylation reagents are a new class of ...
www.piercenet.com/Products/Browse.cfm?fldID=5160ADF7-FD1B-4... - 60k - Cached - Similar pages

http://64.233.183.104/search?q=cache:2AjVpLsn9ssJ:www.afmb.u...

Exemples d’applications :

1. Détermination des rayons hydrodynamiques (Rh), des rayons de giration (Rg), et de la taille moléculaire en solution des différentes espèces séparées par la colonne
2. Détermination de l’état d’oligomérisation des protéines
3. Etude du degré de glycosylation et de PEGylation des protéines
4. Analyse du rapport détergent/protéine dans les préparations de protéines membranaires
http://64.233.183.104/search?q=cache:TRpXATuAU2cJ:fra.proz.c...


DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en English : unique pegylation
Traduction en français : Le processus original de pégylation de XXX permet...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sommaire des motifs de décision (SMD) : Somavert
- [ Translate this page ]
Le pegvisomant est produit par la pégylation d’un analogue de l’hormone de ... Les résultats des épreuves auxquelles ont été soumis divers lots de ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/phase1-decision/... - 73k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

I have found

pegylée

ahvh - l'Hémophilie A en Belgique au cours des 40 dernierès années
- [ Translate this page ]
Dans un premier temps, ces concentrés furent uniquement produits par des firmes .... l'interféron fut ensuite remplacé par une forme pégylée qui est mieux ...
www.ahvh.be/index.php?option=com_content&task=view&id=71&It... - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Hépatite C. Comment traiter un non répondeur ? Patrick MARCELLIN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
par une bithérapie pégylée, sauf si le deuxième traitement peut être optimisé en traitant des. causes de non réponse. En outre, des études récentes ...
www.hepatoweb.com/congres/beaujon2006/hepatobeaujon2006/MAR... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Masson.fr : vente de revues et de livres médicaux et paramédicaux ...
- [ Translate this page ]
Le composé obtenu est formé à 95 % d'IFN monopégylé. L'IFN pégylé alpha-2a a un poids moléculaire moyen de 60 kDa. L'IFN pégylé alpha-2b résulte de la ...
www.masson.fr/.../GCB/2002/26/8_9/ARTICLE111062512521.xml&L... - 82k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

A medication is said to be pegylated when it has been treated with polyethylene glycol (PEG).

[PDF]
Le polyéthylène glycol, un puissant suppresseur du cancer ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
chimioprévention des cancers digestifs, le polyéthylène glycol. (PEG). ..... Effet du polyéthylène glycol. (PEG) sur la cancérogenèse. du colon. - Méthodes. ...
fcorpet.free.fr/Denis/W/PegBacon.pdf - Similar pages

CAT.INIST
... hydrophilic block copolymers of carboxymethyldextran and poly(ethylene glycol) ... Nombre agrégation ; Dextrane(carboxyméthyl) ; Copolymère doublement ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18509471 - Similar pages



and yet

I can find "mono-dipégylé"

why not

dipégylé??
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search