This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 11, 2008 09:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
scrubber shell assembly
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mine de diamants en construction
Bonjour,
une mine de diamants est en construction. On y transporte "a scrubber shell assembly". Pas de souci quant à la traduction de "scrubber", c'est "shell assembly" que je ne sais pas traduire dans ce cas particulier.
Merci d'avance pour votre aide.
une mine de diamants est en construction. On y transporte "a scrubber shell assembly". Pas de souci quant à la traduction de "scrubber", c'est "shell assembly" que je ne sais pas traduire dans ce cas particulier.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | le "corps" du débourbeur |
Carla Abdel Karim
|
Change log
Apr 11, 2008 09:30: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+1
14 mins
Carla Abdel Karim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
Works in field
United Arab Emirates
Quality, Accuracy & Cultural Relevance
Native in: Arabic 
, English
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
le "corps" du débourbeur
I cheched on both. A mon avis, c'est le "corps" du débourbeur que l'on transporte pour usage sur place. On assemble le reste des pièces sur place.
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Note from asker:
| Merci, Carla. Bien sûr, c'est l'idée, mais ne pensez-vous pas qu'il existe un terme plus spécifique ? |
Something went wrong...