Apr 10, 2008 05:18
16 yrs ago
Deutsch term

Wenn Rollliege "orange" hinterlegt, dann bitte x eingeben

Deutsch > Rumänisch Marketing Marketing/Marktforschung
Din pacate nu am nici un fel de context. Este vorba de un tabel in care sunt trecuti tot felul de termeni, de multe ori fara nici o legatura unii cu altii si nu pot sa-mi dau seama la ce se refera "hinterlegen" aici.

Sunt mai multe sintagme si propozitii in care il regasesc.
Ex. Wenn Niederlehner "orange" hinterlegt, dann bitte x eingebn, Wenn Relaxlieger "orange" hinterlegt etc.

Din cate mi-am putut da eu seama pana acum e vorba de merchandising. Dar ... neavand nici un fel de context ...

Raman recunoscatoare pentru orice fel de propuneri.

Discussion

Mariana Avramescu Apr 10, 2008:
hinterlegt sein =a fi introdus ca siguranţă, sau a fi depozitat
Iar eu cred că se referă la depozit (sau înmagazinat pe site-ul de căutare), la ce se se află în depozit la momentul când faci căutarea respectivă. Pentru că este vb. de mob. grădină

Proposed translations

3 Stunden
Selected

dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x

Pare să fie vorba de instrucţiuni de utilizare a unui program de calculator.

Hinterlegen se referă aici la culoarea de fond (fundal, background), probabil a câmpului respectiv.

Rollliege ar putea fi eventual şezlong (mobil).

Când câmpul ... este portocaliu, apăsaţi tasta x
Dacă termenul ... este scris pe fond portocaliu, tastaţi x
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search