Apr 10, 2008 05:18
16 yrs ago
Deutsch term
Wenn Rollliege "orange" hinterlegt, dann bitte x eingeben
Deutsch > Rumänisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Din pacate nu am nici un fel de context. Este vorba de un tabel in care sunt trecuti tot felul de termeni, de multe ori fara nici o legatura unii cu altii si nu pot sa-mi dau seama la ce se refera "hinterlegen" aici.
Sunt mai multe sintagme si propozitii in care il regasesc.
Ex. Wenn Niederlehner "orange" hinterlegt, dann bitte x eingebn, Wenn Relaxlieger "orange" hinterlegt etc.
Din cate mi-am putut da eu seama pana acum e vorba de merchandising. Dar ... neavand nici un fel de context ...
Raman recunoscatoare pentru orice fel de propuneri.
Sunt mai multe sintagme si propozitii in care il regasesc.
Ex. Wenn Niederlehner "orange" hinterlegt, dann bitte x eingebn, Wenn Relaxlieger "orange" hinterlegt etc.
Din cate mi-am putut da eu seama pana acum e vorba de merchandising. Dar ... neavand nici un fel de context ...
Raman recunoscatoare pentru orice fel de propuneri.
Proposed translations
(Rumänisch)
4 | dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x | Ioan Biriescu |
Proposed translations
3 Stunden
Selected
dacă pat mobil este afişat (marcat, apare) în portocaliu, apăsaţi (introduceţi) x
Pare să fie vorba de instrucţiuni de utilizare a unui program de calculator.
Hinterlegen se referă aici la culoarea de fond (fundal, background), probabil a câmpului respectiv.
Rollliege ar putea fi eventual şezlong (mobil).
Când câmpul ... este portocaliu, apăsaţi tasta x
Dacă termenul ... este scris pe fond portocaliu, tastaţi x
Hinterlegen se referă aici la culoarea de fond (fundal, background), probabil a câmpului respectiv.
Rollliege ar putea fi eventual şezlong (mobil).
Când câmpul ... este portocaliu, apăsaţi tasta x
Dacă termenul ... este scris pe fond portocaliu, tastaţi x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Discussion
Iar eu cred că se referă la depozit (sau înmagazinat pe site-ul de căutare), la ce se se află în depozit la momentul când faci căutarea respectivă. Pentru că este vb. de mob. grădină