This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Atelier-Zimmer

French translation: loft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atelier-Zimmer
French translation:loft
Entered by: lorette

15:25 Apr 6, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Atelier-Zimmer
Bonjour,

Einzel-, Doppel- oder Atelier-Zimmer

J'ai pour le moment traduit par "studio". En fait, je pense qu'il s'agit plus ou moins d'1-Zimmer Apartment.
Mais sachant que toutes les chambres sont équipées "grand luxe", je ne vois pas tellement la différence. La superficie sûrement.
Cette "Atelier-Zimmer" est également la plus chère :o)

D'avance merci.
Très bonne fin de journée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 04:40
loft
Explanation:
Dein Wunsch sei mir Befehl! correspond bien à la photo - très tentant !
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:40
Grading comment
Merci :o) Bonne soirée à tou(te)s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loft
Geneviève von Levetzow
3Chambre atelier
Artur Heinrich
2chambre atelier
Barbara Wiebking


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chambre atelier


Explanation:
Pourqoui pas?


    Reference: http://www.1000-annonces.com/annonce-23000.html
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chambre atelier


Explanation:
Das habe ich mir/dir ergoogelt. (s. u.)

Letztlich ist der deutsche Ausdruck ebenson nichtssagend wie der französische. Wichtig ist nur, dass es sich um helle und etwas größere Zimmer handelt, damit die Wochenend- und Urlaubspicassos die Staffelei aufbauen können. (Womit ich nichts gegen dieses schöne Hobby sagen möchte.)


    Reference: http://www.bedetbreakfastlyon.com/15.htm
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loft


Explanation:
Dein Wunsch sei mir Befehl! correspond bien à la photo - très tentant !

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci :o) Bonne soirée à tou(te)s.
Notes to answerer
Asker: En effet, que j'aimerais y être !!! Merci Geneviève.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): C'est le nom donné à ce que l'on nomme "atelier d'artiste" à Paris du moins ... Bonne réponse !
6 mins
  -> merci Olivier - depuis le temps que j'en rêve...
agree  Ute Scheu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search