Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incident laparotomy
French translation:
première laparotomie / laparotomie initiale
Added to glossary by
Celine Rosselot
Mar 5, 2008 17:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
incident laparoscopy
English to French
Medical
Medical (general)
Article sur la prise en charge et la prévention des adhérences post-opératoires (partie sur l'impact des adhérences) :
"Using a conservative interpretation of adhesion-related disease, in a 10-year period following initial incident laparotomy, one in three patients undergoing lower abdominal surgery is readmitted to hospital on average twice for problems related to adhesions or further surgery that would be complicated by pre-existing adhesions."
(par ailleurs, au début du paragraphe, "conservative interpretation" est-il à prendre dans le sens "conservateur" ou dans le sens "mesuré, prudent" ?)
Merci d'avance de votre aide !
"Using a conservative interpretation of adhesion-related disease, in a 10-year period following initial incident laparotomy, one in three patients undergoing lower abdominal surgery is readmitted to hospital on average twice for problems related to adhesions or further surgery that would be complicated by pre-existing adhesions."
(par ailleurs, au début du paragraphe, "conservative interpretation" est-il à prendre dans le sens "conservateur" ou dans le sens "mesuré, prudent" ?)
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la première laparotomie |
Michael Lotz
|
| 4 | laparotomie non programmée ou exploratrice |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
16 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
English term (edited):
initial incident laparotomy
Selected
la première laparotomie
initial incident= first rather than subsequent laparoscopy or other surgery.
inicident and NOT incidental. Incidental= not the primary purpose or intentional intervention, which would be be "non programmée".
Initial incident= first, and specifically not multiple abdominal surgeries, laps,etc....
inicident and NOT incidental. Incidental= not the primary purpose or intentional intervention, which would be be "non programmée".
Initial incident= first, and specifically not multiple abdominal surgeries, laps,etc....
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: ou je dirais initiale
2 mins
|
|
merci Karina
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: sous réserve de 'laparoscopy'
3 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
marie-christine périé
3 hrs
|
|
merci marie-christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
4 mins
laparotomie non programmée ou exploratrice
... 7,5 % de manière non programmée dont la moitié pour une complication ... En analyse multivariée, la laparotomie, la contamination peropératoire et l'âge ...
web2.bium.univ-paris5.fr/acad-chir/?auteur_cle=1376 - 15k
La morbidité des laparotomies blanches ou «non thérapeutiques» a été ... Seule une laparotomie exploratrice ou thérapeutique doit s’accompagner d’une ...
www.adrenaline112.org/urgences/DUrge/DDig/traudigFerm.html - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
conservative -> non excessif donc mesuré, prudent.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Adhesions and Colorectal Surgery – Call for Action
* M. C. Parker**Consultant Laparoscopic Colorectal Surgeon, Darent Valley Hospital, Dartford, Kent, UK,
* M. S. Wilson††Consultant Coloproctologist, Christie Hospital, Manchester, UK,
* H. van Goor‡‡Department of Surgery, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands,
* B. J. Moran§§Consultant Surgeon, Colorectal Research Unit, North Hampshire Hospital, Basingstoke, Hampshire, UK,
* J. Jeekel¶¶Professor of Surgery and Director International Affairs, Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands,
* J-J. Duron****Chirurgie Générale et Digestive, Hôpital de la Pitié Salpêtrière, Paris, France,
* D. Menzies††††Consultant Surgeon, ColchesAdhesions and Colorectal Surgery – Call for Action
* M. C. Parker**Consultant Laparoscopic Colorectal Surgeon, Darent Valley Hospital, Dartford, Kent, UK,
* M. S. Wilson††Consultant Coloproctologist, Christie Hospital, Manchester, UK,
* H. van Goor‡‡Department of Surgery, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands,
* B. J. Moran§§Consultant Surgeon, Colorectal Research Unit, North Hampshire Hospital, Basingstoke, Hampshire, UK,
* J. Jeekel¶¶Professor of Surgery and Director International Affairs, Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands,
* J-J. Duron****Chirurgie Générale et Digestive, Hôpital de la Pitié Salpêtrière, Paris, France,
* D. Menzies††††Consultant Surgeon, Colchester General Hospital, Colchester, Essex, UK,
* S. D. Wexner‡‡‡‡Chairman, Department of Colorectal Surgery, Chairman, Research and Education, Cleveland Clinic Florida, Weston, Florida, USA and
* H. Ellis§§ter General Hospital, Colchester, Essex, UK,
* S. D. Wexner‡‡‡‡Chairman, Department of Colorectal Surgery, Chairman, Research and Education, Cleveland Clinic Florida, Weston, Florida, USA and
* H. Ellis§§
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-05 18:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, all was not supposed to appear.
But this seems to be the source text.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-05 18:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Of course if the question is "initial" incident laparotomy, "première" will fit in front of my answer.
But the question seemed to be on incident.
web2.bium.univ-paris5.fr/acad-chir/?auteur_cle=1376 - 15k
La morbidité des laparotomies blanches ou «non thérapeutiques» a été ... Seule une laparotomie exploratrice ou thérapeutique doit s’accompagner d’une ...
www.adrenaline112.org/urgences/DUrge/DDig/traudigFerm.html - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
conservative -> non excessif donc mesuré, prudent.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Adhesions and Colorectal Surgery – Call for Action
* M. C. Parker**Consultant Laparoscopic Colorectal Surgeon, Darent Valley Hospital, Dartford, Kent, UK,
* M. S. Wilson††Consultant Coloproctologist, Christie Hospital, Manchester, UK,
* H. van Goor‡‡Department of Surgery, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands,
* B. J. Moran§§Consultant Surgeon, Colorectal Research Unit, North Hampshire Hospital, Basingstoke, Hampshire, UK,
* J. Jeekel¶¶Professor of Surgery and Director International Affairs, Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands,
* J-J. Duron****Chirurgie Générale et Digestive, Hôpital de la Pitié Salpêtrière, Paris, France,
* D. Menzies††††Consultant Surgeon, ColchesAdhesions and Colorectal Surgery – Call for Action
* M. C. Parker**Consultant Laparoscopic Colorectal Surgeon, Darent Valley Hospital, Dartford, Kent, UK,
* M. S. Wilson††Consultant Coloproctologist, Christie Hospital, Manchester, UK,
* H. van Goor‡‡Department of Surgery, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands,
* B. J. Moran§§Consultant Surgeon, Colorectal Research Unit, North Hampshire Hospital, Basingstoke, Hampshire, UK,
* J. Jeekel¶¶Professor of Surgery and Director International Affairs, Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands,
* J-J. Duron****Chirurgie Générale et Digestive, Hôpital de la Pitié Salpêtrière, Paris, France,
* D. Menzies††††Consultant Surgeon, Colchester General Hospital, Colchester, Essex, UK,
* S. D. Wexner‡‡‡‡Chairman, Department of Colorectal Surgery, Chairman, Research and Education, Cleveland Clinic Florida, Weston, Florida, USA and
* H. Ellis§§ter General Hospital, Colchester, Essex, UK,
* S. D. Wexner‡‡‡‡Chairman, Department of Colorectal Surgery, Chairman, Research and Education, Cleveland Clinic Florida, Weston, Florida, USA and
* H. Ellis§§
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-05 18:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, all was not supposed to appear.
But this seems to be the source text.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-05 18:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Of course if the question is "initial" incident laparotomy, "première" will fit in front of my answer.
But the question seemed to be on incident.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Karina Peterson
: Dans cette phrase rien ne permet de conclure qu'il s'agit de laparotomie non programmée, élective ou exploratrice. Il s’agit plutôt (à mon avis) de l’intervention d’origine.
50 mins
|
|
Rien ne permet de l'affirmer mais c'est possible.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pas le sens d'incident...
3 days 14 hrs
|
Discussion