Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trudno oprzeć się wrażeniu
English translation:
it\'s hard to escape the impression
Added to glossary by
aardwolf
Mar 1, 2008 16:30
16 yrs ago
Polish term
trudno oprzeć się wrażeniu
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
it's hard to escape the impression
This is most definelty a fixed expression. Whether the most appropriate for your text is impossible say, since you've given us no context at all. Could you at any rate tell us what the text is and give us the entire sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 16:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Watching him, it was difficult to escape the impression of a man grappling with fate "
( From: http://tinyurl.com/yu9kya )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
"One cannot
escape the impression that in practice "normalization"
signifies the defense of the "status quo" in socialism
or the restoration: of it. One cannot escape the
impression that "normalization" in Czechoslovakia
signifies in fact the desire to block the attempt
to develop a new course (which opened up a great
future for socialism in its present phase), and to
restore a static, non-dialectical situation in socialism."
( From: http://tinyurl.com/2el7z9 )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-01 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Yet, at the same time, a great laxity is observable in enforcing the penalties denounced by the law upon proved wantonness of life; and it is impossible to escape the impression that there existed a general consensus, from which even the clergy only slowly came to express clear dissent, that some allowance should be made to laymen in the matter of the sins they were “inclined to.” "
( From: http://tinyurl.com/yvgnww )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-01 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28pxco (Over 26,200 more examples in context)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-01 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for suppyling the context. Obviously, in a text such as that, the short form of 'it's' that I gave in my answer would need to be used in its full form, 'it is'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 16:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Watching him, it was difficult to escape the impression of a man grappling with fate "
( From: http://tinyurl.com/yu9kya )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
"One cannot
escape the impression that in practice "normalization"
signifies the defense of the "status quo" in socialism
or the restoration: of it. One cannot escape the
impression that "normalization" in Czechoslovakia
signifies in fact the desire to block the attempt
to develop a new course (which opened up a great
future for socialism in its present phase), and to
restore a static, non-dialectical situation in socialism."
( From: http://tinyurl.com/2el7z9 )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-01 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Yet, at the same time, a great laxity is observable in enforcing the penalties denounced by the law upon proved wantonness of life; and it is impossible to escape the impression that there existed a general consensus, from which even the clergy only slowly came to express clear dissent, that some allowance should be made to laymen in the matter of the sins they were “inclined to.” "
( From: http://tinyurl.com/yvgnww )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-01 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28pxco (Over 26,200 more examples in context)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-01 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for suppyling the context. Obviously, in a text such as that, the short form of 'it's' that I gave in my answer would need to be used in its full form, 'it is'.
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
30 mins
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Beata Claridge
10 hrs
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
it is difficult not to get the impression
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-03-01 16:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
one can hardly escape the impression/resist the impression
--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-03-01 16:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
one can hardly escape the impression/resist the impression
+1
43 mins
17 hrs
It would be fair to say that.....
Look, I know it's not the actual interpretation, but sometimes the right interpretation just sounds funny/strange in such a sentence...
Discussion