Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en derecho
English translation:
[render an] arbitral award pursuant to applicable law
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 1, 2008 10:43
16 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
en derecho
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Arbitration
...las Partes someterán sus diferencias para que éstas sean resueltas por un Tribunal de Arbitramento el cual (i) estará integrado por tres (3) árbitros abogados, (ii) quienes serán nombrados de común acuerdo por las Partes y, a falta de acuerdo dentro de los diez (10) días hábiles siguiente a la solicitud de designación de árbitros, por el Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, de las listas de especialistas en derecho comercial y con experiencia en transacciones de fusiones y adquisiciones internacionales del tipo previsto en este Contrato, (iii) para que profieran un laudo en derecho, (iv) siguiendo las reglas y tarifas del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, (v) el Tribunal de Arbitramento tendrá como sede a la ciudad de Bogotá D.C., y (vi) las costas y gastos que genere el tribunal serán sufragados por la Parte vencida.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
[render an] arbitral award pursuant to applicable law
another option. Legalese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, everybody. Y chose Niki's suggestion :) "
+1
25 mins
decision in arbitration in law
there is "arbitration in law" and "arbitration in equity". Laudo is an decision in arbitration
Reference:
11 mins
Trade Law
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-01 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Carajo! I didn't read all of it. Laudo is ruling or finding. So this could be "to give a ruling".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-01 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yes asteriks are a good idea indeed, used by many here.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-01 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Give a ruling in accordance with the law". Indeed I forgt en derecho this time!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-01 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Carajo! I didn't read all of it. Laudo is ruling or finding. So this could be "to give a ruling".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-01 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yes asteriks are a good idea indeed, used by many here.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-01 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Give a ruling in accordance with the law". Indeed I forgt en derecho this time!
+2
23 mins
according to law
de acuerdo con la ley
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-03-01 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
To state an arbitration according to law.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-03-01 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
To state an arbitration according to law.
2 hrs
in (xyz) law
Derecho per se is law when used in context of a profession or career, Law School/ universidad de derecho
7 hrs
specialists in commercial law
The contrct is detailing the requirements of the arbitrators to be elected in the event of a dispute which falls within the rems of this contract
+1
1 day 6 hrs
(to render) an award based on law
Lo contrario a "award based on the principles of equity", ya que el laudo puede ser en derecho o en equidad.
Overview (November 2000) - International Law OfficeThe act stipulates that the arbitrators must give the parties sufficient ... All awards shall be based on law. The parties can agree if the law of a certain ...
www.internationallawoffice.com/newsletters/Detail.aspx?r=95 - Similar pages
Saludos, Sery
Overview (November 2000) - International Law OfficeThe act stipulates that the arbitrators must give the parties sufficient ... All awards shall be based on law. The parties can agree if the law of a certain ...
www.internationallawoffice.com/newsletters/Detail.aspx?r=95 - Similar pages
Saludos, Sery
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM. (X)
2575 days
|
Tks !!
|
Discussion