Jan 25, 2008 17:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
the "so what" test.
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
You know you have the end result of the benefit when the statement can pass the "so what?" test.
It´s a test related to selling.
It´s a test related to selling.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | el test de la indiferencia |
Andy Watkinson
|
| 3 +1 | la prueba de "¿y a mí qué me importa?" |
Gary Smith Lawson
|
| 3 | la prueba de relevancia |
Babelio
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
el test de la indiferencia
Abajo tienes una explicación del concepto - desconozco si encaja con tu contexto porque no hay mucha información/contexto.
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-25 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://owl.english.purdue.edu/workshops/hypertext/ResearchW/...
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-25 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://owl.english.purdue.edu/workshops/hypertext/ResearchW/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points."
2 hrs
la prueba de relevancia
la prueba de relevancia
+1
3 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
la prueba de "¿y a mí qué me importa?"
Sólo más coloquial como el original. :.)
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Me parece que capta bien el registro. Lo escogería. Describe de qué se trata, no es un concepto abstracto, sino una expresión práctica.
5 hrs
|
|
Gracias, María :.)
|
Something went wrong...