Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxides of phosphorous products
French translation:
oxydes phosphoreux
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 6, 2007 06:59
16 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
oxides of phosphorous products
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
pesticide
Fire decomposition:
May give off oxides of phosphorus or chlorine products.
Thanks for your help.
May give off oxides of phosphorus or chlorine products.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 6, 2007 15:58: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "oxides of phosphorous products"" to ""oxydes phosphoreux""
Proposed translations
52 mins
Selected
oxydes phosphoreux
La réponse à votre question: «savoir si la manipulation de ces produits ... comprenant de l'ammoniaque, des oxydes d'azote, des oxydes phosphoreux. ...
www.atousante.com/annexes/interroger_un_specialiste_faq/ris... - 33k -
www.atousante.com/annexes/interroger_un_specialiste_faq/ris... - 33k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
24 mins
Arleene McFarlane
France
France
Native in English
France
Cert. Translator & Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English, French
des phosphores oxydés et des produits chlorés.
Pour moi, "produit" est associé à chloré et non aux oxydes de phosphores...
Reference:
+1
5 hrs
des oxydes de composés du chlore ou du phosphore
Je lirais l'anglais dans ce sens.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: phosphore ne s'applique pas à oxyde dans le texte source...
3 hrs
|
6 hrs
oxydes de phosphore ou produits chlorés
[oxides of phosphorus] or [chlorine products]
Discussion