This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

engineered stone

French translation: pierre reconstituée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineered stone
French translation:pierre reconstituée
Entered by: Helene45

11:09 Nov 29, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: engineered stone
Matériau utilisé pour faire des plans de travail (cuisines).
dans le contexte : "If you are buying a new kitchen and want quick and easy work surfaces avoid high maintenance stone, marble and granite and have engineered stone instead. This often resembles granite but does not require a sealant and needs very little extra care."
Merci d'avance!!
MarionV
Local time: 02:05
pierre reconstituée
Explanation:
Autre proposition -
Caesarstone® est une pierre reconstituée composée de quartz à 95% (selon coloris), associé à un liant de résine polyester et rehaussé par des pigments.
Selected response from:

Helene45
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pierre reconstituée
Helene45
3 +1pierre artificielle
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pierre artificielle


Explanation:
WARES: Engineered stone, composite stone, agglomerated. stone, and precast stone for tiles, ... MARCHANDISES: Pierre artificielle, pierre composite, pierre ...
napoleon.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/C9FB3172E98F95DA85256D71005BCE82/$File/17avril2002.pdf - Pages similaires

[PDF] 03 juillet 2002 — Vol. 49, N° 2488 July 03, 2002 — Vol. 49, No. 2488Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
stone, engineered stone, namely, bedroom furniture, kitchen ... en métal, en pierre naturelle et en pierre artificielle, nommément ...
napoleon.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/4429E671BA45D94E85256D71005BCE8D/$File/3juillet.pdf


Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pierre reconstituée


Explanation:
Autre proposition -
Caesarstone® est une pierre reconstituée composée de quartz à 95% (selon coloris), associé à un liant de résine polyester et rehaussé par des pigments.


    Reference: http://www.pierredeplan.com/pdp/materiau/entretien.htm
    Reference: http://www.engineeredstone.com/
Helene45
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
55 mins
agree  narasimha (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search