Nov 17, 2007 10:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
option of appearing in court to make representations; day in court
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
acquisition
"The structure of the former offer gave the trustees the option of appearing in court to make representations, a move that would have set back the whole takeover".
"The present offer does not offer the fund trustees the chance of a day in court".
"The present offer does not offer the fund trustees the chance of a day in court".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
17 mins
opportunité de comparaître devant le tribunal pour effectuer des déclarations ;
a day in court = un jour d'audience, une audience
"..... la possibilité de participer à une audience".
"..... la possibilité de participer à une audience".
25 mins
option de faire des representations devant la cour
ou de se faire entendre par la cour
Qu'entend-on par « représentation des victimes devant la Cour » ? ... représenter les victimes lors des audiences et effectuer d'autres tâches nécessaires à ...
www.icc-cpi.int/victimsissues/victimscounsel/OPCV/OPCV_faqs... - 32k -
Qu'entend-on par « représentation des victimes devant la Cour » ? ... représenter les victimes lors des audiences et effectuer d'autres tâches nécessaires à ...
www.icc-cpi.int/victimsissues/victimscounsel/OPCV/OPCV_faqs... - 32k -
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Kolic
: ici "representations" signifie "déclarations" ; to make representations = faire/effectuer des déclarations
1 hr
|
+1
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
opportunité de plaider devant le tribunal
"tribunal" (not Cour) is the French genric term for Court
"Cour" refers specifically (in France) to the highest Courts of the land so would not be appropriate here
"Cour" refers specifically (in France) to the highest Courts of the land so would not be appropriate here
Discussion