This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

fruit smoothies

French translation: smoothie aux fruits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fruit smoothie
French translation:smoothie aux fruits
Entered by: Tony M

07:14 Aug 30, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: fruit smoothies
Dans une liste de produits alimentaires (fruit smoothies, fruit juice, ...)

Merci pour vos suggestions
Alain Marsol
Local time: 06:24
smoothie's aux fruits
Explanation:
As mentioned in the previous KudoZ I've referred you to, the word 'smoothie' is quite widely used over here, and I've never come across a 'proper' FR word that actually expresses the idea accurately.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 06:24
Grading comment
Moi aussi je préfère sans l'apostrophe. Merci Tony.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5smoothie's aux fruits
Tony M
3 -2laits frappés aux fruits/fruités
Francis MARC


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
laits frappés aux fruits/fruités


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Lenoir: ne contient pas forcément du lait : ce sont des boissons aux fruits contenant tout le fruit à l'exception du noyau et la peau, vendues au rayon frais.
19 mins
disagree  GILLES MEUNIER: d'accord avec cath
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
smoothie's aux fruits


Explanation:
As mentioned in the previous KudoZ I've referred you to, the word 'smoothie' is quite widely used over here, and I've never come across a 'proper' FR word that actually expresses the idea accurately.

Tony M
France
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Moi aussi je préfère sans l'apostrophe. Merci Tony.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Ségransan
9 mins
  -> Thanks, Erika!
agree  Catherine Lenoir: je mettrais simplement "smoothies"
15 mins
  -> Merci, Catherine ! D'accord avec vous, mais c'est vrai qu'on voit souvent ces 'faux pluriels'
agree  Sophie Dzhygir: oui, sans l'accent (encore que les marketeux en seraient sûrement friands !)
34 mins
  -> Merci, Sophie ! D'accord avec vous, mais c'est vrai qu'on voit souvent ces 'faux pluriels'
agree  avsie (X)
51 mins
  -> Merci, Marie-Claude !
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
  -> Merci, Anne-Sophie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search