Glossary entry

English term or phrase:

The original

French translation:

Vestiges

Added to glossary by gilbertlu
Aug 16, 2007 09:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term

The original "Sea Stallion" a viking ship resides in a museum of viking artefact

English to French Other Ships, Sailing, Maritime viking's ships
(suite) a museum of viking artefacts in Denmark
MON SEUL PROBLEME: le mot artefacts, dans ce contexte

Merci d'avance

Proposed translations

2 hrs
Selected

Vestiges

.
Peer comment(s):

agree Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
merci
disagree Alain Berton (X) : Définition de vestige : élément restant de ce qui est détruit. Il peut y avoir des object intacts. // Tu exclus ainsi les objets intacts.// Tu apportes de l'eau à mon moulin : ce sont des traces, des restes.
4 hrs
Donc, où est le pb ? Mais gilberlu ne va pas s'y méprendre... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vestige //Un reste n'est pas forcément détruit, mais nous n'avons que des restes des Vikings, et pas la totalité de leur civilisation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avec tous mes remerciements à vous et les autres"
11 mins

objets Viking fabriqués/façonnés

L'étalon des mers - Péripéties et leurs amis ...L'étalon des mers. A Roskilde, il n'y a pas qu'un génial festival de rock (à l'ambiance ... Il y a aussi - surtout- un musée des bateaux vikings. ...
meszistoiramoua.over-blog.com/article-6906549.html - 31k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine meszistoiramoua.over-blog.com ]

TireLivre - Détail du livreL'étalon des mers Flammarion , 2001 ( Castor Poche - Senior ) 5,00 € ... fortement mis en lumière, est sans doute l'incarnation de l'élan viking, ...
www.ville-caen.fr/tirelivre/detail.asp?codNotice=826&codRub... - 5k - En cache - Pages similaires

[PDF] Fiche de Lecture/MEPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’étalon des mers. 5. O Au début de la troisième année de présence viking au Groënland,. un drakkar arrive. C’est celui de Biarné, le fils d’un des fidèles ...
www.castorpoche.com/data/pdf/cursives/FP0079.pdf
Something went wrong...
16 mins

antiquités viking

une autre suggestion..
Something went wrong...
27 mins

l'original du navire viking "l'étalon des mers" réside dans un musée d'objets façonnés vikings

objet façonné me semble etre la traduction standard d'artefact
Something went wrong...
28 mins

artéfacts et autres objets vikings

Il ne faut pas si méprendre, les civilisations dites barbares, étaient au moins (sinon plus aussi évoluées si j'en crois ces espèces d'immondice qu'on trouve dans certains musées d'art moderne) que la nôtre sur le plan de la fabrication des objets en général et d'art en particulier.

http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca01fra.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-08-16 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

C'est mon opinion personnelle, pas celle du lien référé.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search