Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-supervision / under-supervision
French translation:
excès de surveillance / défaut de surveillance
Added to glossary by
AM Larrieu
Aug 15, 2007 17:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
over-supervision / under-supervision
English to French
Social Sciences
Management
description des différentes étapes pour la gestion et le controle d'une organisation
Dans le chapitre concernant quels types de surevillance peuvent avoir lieu dans une organisation, je trouve ces deux mots.
There is a narrow band of adequate supervision. On one side of the band is **over-supervision** (micro-management); and on the other side is **under-supervision**.
**Over-supervision**stifles initiative, breeds resentment, and lowers morale and motivation.
**Under-supervision** leads to miscommunication, lack of coordination, and the perception by subordinates that the leader does not care.
J'avais pensé à "surveillance en excès/défaut" ou "trop de surveillance" et "manque de surveillance", mais je ne suis pas vraiment convaincue.
Merci!
There is a narrow band of adequate supervision. On one side of the band is **over-supervision** (micro-management); and on the other side is **under-supervision**.
**Over-supervision**stifles initiative, breeds resentment, and lowers morale and motivation.
**Under-supervision** leads to miscommunication, lack of coordination, and the perception by subordinates that the leader does not care.
J'avais pensé à "surveillance en excès/défaut" ou "trop de surveillance" et "manque de surveillance", mais je ne suis pas vraiment convaincue.
Merci!
Change log
Sep 17, 2007 18:44: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
excès de surveillance / défaut de surveillance
C'est la solution qui me paraît la plus élégante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
surveillance excessive / surveillance insuffisante
c'est une possibilité :)
2 hrs
suivi excessif / suivi insuffisant
Pour la gestion du travail des collaborateurs (subordonnés), on parle plus couramment de suivi.
21 hrs
sur-encadrement/sous-encadrement
autre proposition qui respecte le over/under de l'anglais
Something went wrong...