Jun 28, 2007 16:32
16 yrs ago
English term
settled out sludge
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
self-cleaning feature with the drag out, removes the settled out sludge.
On decrit tres brievement - le fonctionnement d'un convoyeur a raclettes/covoyeur dragueur (ce sont les 2 terme qui peuvent traduire "drag conveyor"). Autre information; il y a une etape de filtration, avec un bassin a decantation.
On decrit tres brievement - le fonctionnement d'un convoyeur a raclettes/covoyeur dragueur (ce sont les 2 terme qui peuvent traduire "drag conveyor"). Autre information; il y a une etape de filtration, avec un bassin a decantation.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | boue décantée/déposée/sédimentée |
Francis MARC
|
| 3 +1 | le dépôt de boue |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | boue décantée |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
boue décantée/déposée/sédimentée
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ça s'appelle aussi en jargon professionnel en un seul mot du "décantat"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ça s'appelle aussi en jargon professionnel en un seul mot du "décantat"
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: désolé d'avoir répondu en même temps
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
boue décantée
.
+1
9 mins
le dépôt de boue
-
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Pourquoi pas. Après tout, ce n'est pas un contexte environnemental si j'ai bien compris.
4 mins
|
Discussion