Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is reaved
French translation:
(faire) passer un cordage
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jun 26, 2007 07:44
16 yrs ago
English term
is reaved
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
The girth mounting is preferably comprised of three pivotable suspension elements provided with suitable apertures through which in use webbing or other suitable material is reaved, the webbing connecting with a girth plate which is adapted to provide a connection for a conventional girth
Proposed translations
(French)
| 4 | faire passer |
Giuseppina Vecchia
|
| 1 | riveté |
Francis MARC
|
Change log
Jul 1, 2007 18:20: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
faire passer
It's the archaic form for *to reeve*, actually. One of its meaning is: to pass a rope through an opening.
In this case, it could be: une ouverture à travers laquelle faire passer le/la "webbing" ou autre matériel convenable etc etc....Could Webbing be Sangle? What are they talking about, anyway? Automotive, furniture...?
I wonder what kind of English is this text in, though;))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais: *To reeve* en français c'est *passer le cable dans le moufle*, ou *passer un cordage*.
Si l'un ou l'autre peut aller dans ton contexte...
In this case, it could be: une ouverture à travers laquelle faire passer le/la "webbing" ou autre matériel convenable etc etc....Could Webbing be Sangle? What are they talking about, anyway? Automotive, furniture...?
I wonder what kind of English is this text in, though;))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais: *To reeve* en français c'est *passer le cable dans le moufle*, ou *passer un cordage*.
Si l'un ou l'autre peut aller dans ton contexte...
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
riveté
ce mot ne semble pas exister (typo?)
Something went wrong...