May 2, 2002 16:39
22 yrs ago
English term
cheque-book diplomacy
English to French
Other
No context
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | diplomatie du chéquier |
Etienne Amblard (X)
|
| 4 +1 | diplomatie monayable |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 +1 | diplomatie du chéquier |
Guereau
|
| 4 +1 | la diplomatie sonnante et trébuchante |
VBaby
|
| 4 | La "cavalerie de Saint-Georges" |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
diplomatie du chéquier
Autre possibilité :
J'ai l'impression que l'image de la "diplomatie du chéquier" serait facile à comprendre.
J'ai l'impression que l'image de la "diplomatie du chéquier" serait facile à comprendre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
+1
10 mins
diplomatie du chéquier
Traduit littéralement.
Ça voudrait dire que l'on signe des chèques pour obtenir des faveurs (votes à l'ONU, p. ex.) ou faciliter certaines décisions d'états, c'est -à- dire une influence.
HTH
Ça voudrait dire que l'on signe des chèques pour obtenir des faveurs (votes à l'ONU, p. ex.) ou faciliter certaines décisions d'états, c'est -à- dire une influence.
HTH
13 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
La "cavalerie de Saint-Georges"
Très utilisée par les Diplomates Britanniques...au cours de l'histoire.
On payait ce qu'on ne pouvait vaincre...
less expensive than human lives...
On payait ce qu'on ne pouvait vaincre...
less expensive than human lives...
+1
4 hrs
la diplomatie sonnante et trébuchante
Aucune référence sur Google, mais c'est imagé et cela rend bien le sens de l'original.
Something went wrong...