May 17, 2007 15:32
17 yrs ago
English term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
show judges for
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
description d\'un vin
White Burgundy is a term originally adopted by Australian winemakers and show judges for wines that were like the great styles of France.
Je ne comprends pas le sens de 'show judges for'
A l'origine, White Burgundy est un terme créé par les producteurs de vin australiens...
Je ne comprends pas le sens de 'show judges for'
A l'origine, White Burgundy est un terme créé par les producteurs de vin australiens...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les juges des concours |
Tony M
|
| 4 +2 | jury |
Sara M
|
| 4 | Les juges de concours |
eolivier
|
| 3 -3 | démontre une expertise |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
+2
41 mins
English term (edited):
show judges
Selected
les juges des concours
'show' here is the noun, referring to 'wine shows', which (in view of the fact they clearly involve judging) are more likely to be 'concours' than 'salon' (cf. all the medals that we see wine blazoning from this or that 'concours')
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-05-17 16:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would just like to add that the original text says 'adopted', and NOT 'coined' — it doesn't mean they 'invented' the term, but simply took to using it (since the term 'white Burgundy' certainly already existed!) — perhaps, therefore, 'retenu' or some such might be safer than 'forgé'?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-05-17 16:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would just like to add that the original text says 'adopted', and NOT 'coined' — it doesn't mean they 'invented' the term, but simply took to using it (since the term 'white Burgundy' certainly already existed!) — perhaps, therefore, 'retenu' or some such might be safer than 'forgé'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous.
Je viens de trouver mon problème: "show est en effet un nom".
ce qui donne:
A l'origine, White Burgundy est un terme forgé par les producteurs de vin australiens et les juges des concours pour désigner les vins qui ressemblaient aux grands styles français.
"
+2
14 mins
jury
Je pense qu'il s'agit du jury (littéralement "les juges d'exposition").
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
3 mins
|
| agree |
Jock
28 mins
|
| neutral |
Tony M
: I wouldn't go so far as jury, since it is conceivable there might only be one judge at some particular show (unlikly, I know — but we mustn't over-translate!)
28 mins
|
-3
18 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
démontre une expertise
jury dans un concours de dégustation de vin, terme trouvé en lisant plusieurs fiches de Termium et en déduisant que ce serait approprié
Ou:
démontre un flair, un jugement...???
Ou:
démontre un flair, un jugement...???
Peer comment(s):
| disagree |
Sara M
: ça ne pourrait pas coller, un terme ne peut pas "démontrer une expertise"....
17 mins
|
|
Yes indeed........sorry
|
|
| disagree |
Tony M
: Sorry, Manon, but 'show' is not a verb here!
24 mins
|
|
j'ai lu trop vite.....
|
|
| disagree |
eolivier
: white burgundy n'est pas sujet de show
31 mins
|
|
Yes, I know I gave my opinion too fast, sorry
|
46 mins
Les juges de concours
White Burgundy is a term originally adopted by Australian winemakers and show judges for wines that were like the great styles of France.
A l'origine White Burgundy est un terme créé par les producteurs de vin australiens et les juges de concours pour les vins rappelant les grands (crus) de France
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-17 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a été plus rapide!
A l'origine White Burgundy est un terme créé par les producteurs de vin australiens et les juges de concours pour les vins rappelant les grands (crus) de France
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-17 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a été plus rapide!
Something went wrong...