Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leicht gemacht
Russian translation:
легко и просто/быстро
Added to glossary by
tanyazst
May 14, 2007 07:41
17 yrs ago
1 viewer *
German term
leicht gemacht
German to Russian
Marketing
Computers: Systems, Networks
Manufacturing Execution System leicht gemacht.
Überschaubarkeit und Produktivität erhöhen.
Вот такие слоганы. Как бы это самое "легко сделанное" или "упрощённо представленное" покрасивше выразить?
СПАСИБО!
Überschaubarkeit und Produktivität erhöhen.
Вот такие слоганы. Как бы это самое "легко сделанное" или "упрощённо представленное" покрасивше выразить?
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | легко и просто/быстро |
tanyazst
|
| 4 | С системой хххх Вы справитесь в доли секунды |
erika rubinstein
|
| 4 | Система оперативного управления производством - это очень просто! |
Auto
|
Change log
May 21, 2007 07:41: tanyazst Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
легко и просто/быстро
легко и просто/быстро
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дейстительно легко и просто. БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
С системой хххх Вы справитесь в доли секунды
справитесь без проблем
Überschaubarkeit - понятность, ясность, простота в исполнении
Überschaubarkeit - понятность, ясность, простота в исполнении
19 mins
Система оперативного управления производством - это очень просто!
"это очень просто" - часто встречающийся слоган
414000 страниц на русском для "это очень просто" (www.google.ru)
Как сделать свой сайт? Свой сайт - это очень просто. Как создать сайт, программа для создания сайта, создание сайта.
www.svoisait.ru/
Отопление - это очень просто! Для всех, а не только для специалистов Объяснение русским человеческим языком. I • Отопление - это очень просто ...
www.otoplenie.com.ru/
Интернет - это очень просто!. Александр Левин. Интернет для начинающих пользователей. Белорусский магазин OZ.by. Беларусь. Минск.
oz.by/books/more109629.html
Компьютер — это очень просто. Сэм Костелло. Computerworld :: Технологии. Ученые MIT намерены превратить компьютер в обыденное устройство ...
www.osp.ru/cw/2002/28-29/54573/
Windows - это очень просто! ... Книга А. Левина - автора популярных самоучителей работы на компьютере- из серии "Компьютер - это очень просто! ...
shop.aldebaran.ru/book.asp?cod=142459&rp=14&up=1
Объекты в Oracle – это очень просто. Источник: сайт компании Interface Ltd, 20.11.03, http://www.interface.ru/fset.asp?Url=/oracle/oracleh.htm ...
www.oracle.com/global/ru/oramag/march2004/easy_object.html
414000 страниц на русском для "это очень просто" (www.google.ru)
Как сделать свой сайт? Свой сайт - это очень просто. Как создать сайт, программа для создания сайта, создание сайта.
www.svoisait.ru/
Отопление - это очень просто! Для всех, а не только для специалистов Объяснение русским человеческим языком. I • Отопление - это очень просто ...
www.otoplenie.com.ru/
Интернет - это очень просто!. Александр Левин. Интернет для начинающих пользователей. Белорусский магазин OZ.by. Беларусь. Минск.
oz.by/books/more109629.html
Компьютер — это очень просто. Сэм Костелло. Computerworld :: Технологии. Ученые MIT намерены превратить компьютер в обыденное устройство ...
www.osp.ru/cw/2002/28-29/54573/
Windows - это очень просто! ... Книга А. Левина - автора популярных самоучителей работы на компьютере- из серии "Компьютер - это очень просто! ...
shop.aldebaran.ru/book.asp?cod=142459&rp=14&up=1
Объекты в Oracle – это очень просто. Источник: сайт компании Interface Ltd, 20.11.03, http://www.interface.ru/fset.asp?Url=/oracle/oracleh.htm ...
www.oracle.com/global/ru/oramag/march2004/easy_object.html
Discussion