KudoZ question not available

10:47 Apr 17, 2007
Polish to English translations [PRO]
Music
Polish term or phrase: metoda dwupałkowa i czteropałkowa
chodzi o gre na wibrafonie tymi dwoma technikami.jest odpowiednik?
kris_papa
United Kingdom
Local time: 06:32


Summary of answers provided
4two-stick and four-stick method
SlawekW
4two-mallet and four-mallet style/technique
mikewaw


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two-stick and four-stick method


Explanation:
or mallets in place of sticks

Example sentence(s):
  • Most violin pieces can be played with two stick method, using arpeggios to play more than two notes at once.
SlawekW
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

292 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two-mallet and four-mallet style/technique


Explanation:
zamieniłbym method na lepsze i częściej w angielskim używane technique albo style

Example sentence(s):
  • The four-mallet vibraphone style is multi-linear, like-a-piano.
  • The finest technique book for development of two-mallet technique ever written.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibraphone
    Reference: http://www.xs4all.nl/~marcz/BarMethods.1.html
mikewaw
Poland
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search