Mar 23, 2007 17:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
carrier
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Endodontics
Es handelt sich um eine Anleitung zur Wurzelkanalbehandlung, hier speziell um das Einbringen des Füllmaterials in den freigelegten Kanal. Mir ist nicht ganz klar, was ich mir unter dem "carrier " vorstellen soll: ein Spachtel? eine Art Spritze?
"Prepare ABC Root Canal Repair Material according to the Mixing Instructions. The material should be moist enough to allow workability, but does not readily flow.
9. Using a **carrier**, place ABC Root Canal Repair Material into the resorption site and compact the material into the defect."
Target readership: dentists
Thank you very much for your ideas.
"Prepare ABC Root Canal Repair Material according to the Mixing Instructions. The material should be moist enough to allow workability, but does not readily flow.
9. Using a **carrier**, place ABC Root Canal Repair Material into the resorption site and compact the material into the defect."
Target readership: dentists
Thank you very much for your ideas.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Träger |
transtrain (X)
|
| 3 | s.u. |
Angelika Koerber
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Träger
Im Zusammenhang mit Wurzelkanalbehandlungen kann ein "Träger" von Stoffen umhüllt und erwärmt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-03-23 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://content.oemus.com/backstage/oemus_archiv/documentpool... Vielleicht hilft diese Seite weiter, zu Beginn werden Träger erwähnt.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-03-23 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://content.oemus.com/backstage/oemus_archiv/documentpool... Vielleicht hilft diese Seite weiter, zu Beginn werden Träger erwähnt.
Note from asker:
| Es ist also kein Gerät? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and to all who assisted: Bernhard, Gela, Ingeborg!"
40 mins
s.u.
Irgendwie muss das Material ja in den Zahn kommen, entweder mit einer Spritze oder einem Spatel oder wie auch immer. Ich würde mir hier helfen, indem ich das Ganze umschreibe:
Die ABC-Wurzelkanalfüllpaste wird in den erweiterten Wurzelkanal eingebracht und der Defekt verschlossen.
So oder ähnlich...
Interessant/hilfreich und mit vielen weiteren Links versehen ist vielleicht diese Seite:
http://www.agz-rnk.de/agz/content/3/3_3/3_3_1/3_3_1_1/index....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-23 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Greife hier den Hinweis von Bernhard Aicher in Bezug auf "Lentulo" auf:
http://www.prodente.de/1064.0.html
Die ABC-Wurzelkanalfüllpaste wird in den erweiterten Wurzelkanal eingebracht und der Defekt verschlossen.
So oder ähnlich...
Interessant/hilfreich und mit vielen weiteren Links versehen ist vielleicht diese Seite:
http://www.agz-rnk.de/agz/content/3/3_3/3_3_1/3_3_1_1/index....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-23 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Greife hier den Hinweis von Bernhard Aicher in Bezug auf "Lentulo" auf:
http://www.prodente.de/1064.0.html
Something went wrong...