Mar 23, 2007 03:27
17 yrs ago
English term
Food to Live By
English to French
Science
Nutrition
Organic Food
C'est un slogan et je cherche une formule concise et percutante.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
5 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Des aliments pour la vie
I know what they mean exactly: as if this food was a "principle" to live by.
Bien que ma suggestion ne traduise pas exactement cela, je pense qu'elle est percutante et en tout cas très positive...
Bien que ma suggestion ne traduise pas exactement cela, je pense qu'elle est percutante et en tout cas très positive...
Peer comment(s):
| agree |
BusterK
22 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Drmanu49
50 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: C'est ce qui traduit le mieux l'idée de base...
20 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marie Gomes
: j'aime bien. "Des aliments qui vous font du bien" peut-être aussi, mais cela reste assez éloigné de l'original
1 day 23 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je peaufine toujours avant de trouver LA formule idéale. Merci à tous."
+1
1 hr
Des aliments sains pour un corps sain
Plus ou moins inspiré de "mens sana in corpore sano"...
J'avais pensé à "Votre elixir de vie" (ou source de vie) mais elixir fait plus penser à un liquide.
Bon, je continue à chercher...on ne sait jamais, une inspiration soudaine vers minuit !
J'avais pensé à "Votre elixir de vie" (ou source de vie) mais elixir fait plus penser à un liquide.
Bon, je continue à chercher...on ne sait jamais, une inspiration soudaine vers minuit !
5 hrs
manger bio pour vivre mieux
Il manque un peu de contexte. Est-ce qu'il s'agit d'un livre de cuisine? (c'est ce que google semble indiquer)
5 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
un code de bien vivre
a bit far fetch, certainly but for a slogan, it conveys the message
6 hrs
Votre allié alimentaire pour la vie
une suggestion...
+1
8 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Croquez la vie!
même si ce n'est pas la traduction...
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Coyer (X)
2 hrs
|
|
Merci Nicolas
|
5 days
des aliments pour votre bien-être/les ...de votre...
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-28 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
les aliments que votre bien-être réclame
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-28 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
les aliments que votre bien-être réclame
Discussion