Mar 20, 2007 11:32
17 yrs ago
Polish term
bluza olimpijka
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
umundurowanie
Umundurowanie pracownika ochrony
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | summer uniform shirt/jacket |
maciejm
|
| 3 | .......jacket |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
summer uniform shirt/jacket
Declined
Skłaniałbym się bardziej do shirt niż jacket, bo olimpijka jest podobna do umundurowania policjanta ze strony :
http://www.bbcorps.com/events/roll_call.html
Z tym, że faktycznie jest trochę grubsza. Z kolei na stronach, gdzie są pokazane "summer uniform jackets" te kurtki są dłuzsze niż nasze olimpijki, które pokazane są tu:
http://tinyurl.com/2zph33
http://www.bbcorps.com/events/roll_call.html
Z tym, że faktycznie jest trochę grubsza. Z kolei na stronach, gdzie są pokazane "summer uniform jackets" te kurtki są dłuzsze niż nasze olimpijki, które pokazane są tu:
http://tinyurl.com/2zph33
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
.......jacket
Declined
poproś klienta o fotografię albo informacje, jak to wygląda (krój, długość, kieszenie, itp.) i na miejsce kropek spróbuj dobrać określenie w sklepach z umundurowaniem albo np. tutaj http://www.overstock.com/cgi-bin/d2.cgi?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-20 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overstock.com/cgi-bin/d2.cgi?PAGE=STOREPICK&STO_I...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-20 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overstock.com/cgi-bin/d2.cgi?PAGE=STOREPICK&STO_I...
Discussion
M