This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Update Account Journals Control A/c Heads
one-time item

Glossary entry

English term or phrase:

OCs

French translation:

organochlorés

Added to glossary by marie-christine périé
Mar 7, 2007 15:44
17 yrs ago
English term

OCs

English to French Science Agriculture Pest control
"Single Feed Anticoagulant Rodenticides -- OCs for the 21st Century?" constituant le titre d'un article sur les rodenticides
Proposed translations (French)
2 +2 oral contraceptive
4 anticoagulants
4 organic compounds

Discussion

marie-christine périé Mar 12, 2007:
merci, Francis, mais c'est vous qui aviez la réponse, je ne méritais pas de points... j'ai au moins entré organochlorés dans le glossaire...
marie-christine périé Mar 7, 2007:
Pour Tony : l'ostéocalcine est une protéine osseuse qui joue un rôle dans la formation des os
Francis Marche (asker) Mar 7, 2007:
Indeed.. but a fine way to kill a mocking bird, from what I read..
Tony M Mar 7, 2007:
Oh well, just a thought! I suppose osteoporosis would be rather a slow way to kill a rat...
Francis Marche (asker) Mar 7, 2007:
To Tony M: No. Just a coincidence. Unless Marie-Christine tells me that "osteocalcines" can actually work like rodenticides, I would'nt follow this lead. (Gosh, c'est le cabinet du Dr Frankestein ici!)
Tony M Mar 7, 2007:
In your later question you've got 'osteocalcins' — wouldn't that be it?
Francis Marche (asker) Mar 7, 2007:
Il y a "organochlorine compounds". Ca peut le faire
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Mar 7, 2007:
Organic Crops?
marie-christine périé Mar 7, 2007:
je crois que je miserais sur les organochlorés
marie-christine périé Mar 7, 2007:
vous avez sûrement regardé sur acronym finder, rien ne colle avec l'article ?
Francis Marche (asker) Mar 7, 2007:
The oral contraceptive story is hilarious but, no, it won't do here. The article describes the impact sof these products on the wildlife - residues stored in the liver of barn owls, etc. Although, yes, they do have an impact on the reproductive health of these species, the OCs refers to something else. Can't figure. Organochlorines perhaps - meaning that these rodenticides would "just as bad" as these?

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

oral contraceptive

la pilule du 21e siècle ?

wild wild guess!

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2007-03-09 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

oui, organochlorés me semble le plus plausible, et votre explication est judicieuse. Effectivement, aucune des réponses proposées (y compris la mienne qui était une interprétation sauvage) ne peut convenir. Bon week-end !
Note from asker:
Vous pensez que ce sont les organochlorés alors? que les rodenticides seraient "aussi pernicieux pour l'environnement et la faune" que les organochlorés au siècel dernier? (lesquels ne sont pourtant pas nommés dans le texte de cet article)? Pour ma part je ne vois RIEN qui colle dans les propositions avancées ici. Ce ne peut pas être les organic compounds qui sont plutôt bénins pour l'environnement...ni bien sûr les anticoagulants nommés en tant que tels dans le titre qi pose problème. Un mot de vous et je clos la question sur les organochlorés.
Peer comment(s):
agree Tony M : Well, it's plausible, since there are issues with ingestion of pesticides and fertility! // 'black humour', believe it or not!
11 mins
thank you Tony, how do you say humour noir in English?
agree Jonathan MacKerron : they really do give the pill to rodents!
12 mins
anticoagulants kill rodents, isn't it the best contraceptive?
neutral Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation : Mon dieu, on en est lá?:-)))
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
22 mins

anticoagulants

PDF] FICHE DE DONNEES DE SECURITE PRODUIT: KLERAT SPECIALFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
doivent consulter la notice sur « Traitement de l’intoxication par les rodenticides anticoagulants », 1988. En cas d’inhalation: retirer le sujet de la zone ...
www.edialux.be/pdf/befr/Fds Klerat Special.pdf - Pages similaires

La gestion de la faune - Manuel de procédures - Section GLes ingrédients actifs des rodenticides anticoagulants homologués comprennent la ... Les rodenticides anticoagulants provoquent des hémorragies internes. ...
www.tc.gc.ca/aviationcivile/AerodromeNavAer/Normes/Controle... - 74k - En cache - Pages similaires

Souricide et raticide... Okoniewski Stedelin décrivent 51 cas documentés de mort causée par des rodenticides anticoagulants chez des animaux non ciblés, comme des mammifères et ...
www.steenuilgroningen.nl/dode-steenuilen/f_muizen_en_ratten... - 17k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
neutral Tony M : How eaxctly are you seeking to make the connection between anticoagulants and OCs?
26 mins
Something went wrong...
4 hrs

organic compounds

Je crois que c'est ca, dans ce contexte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search