Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zurbanizowany
English translation:
urbanised
Added to glossary by
Krzysztof Raczkowiak
Mar 5, 2007 07:08
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Beata (X)
zurbanizowany
Polish to English
Other
Linguistics
General
Dzień dobry :)
Czy obszar zurbanizowany to urbanised area?
Pozdrawiam :)
Czy obszar zurbanizowany to urbanised area?
Pozdrawiam :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | urbanised area |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 3 | urban area |
allp
|
Change log
Mar 5, 2007 09:28: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+5
18 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
urbanised area
urban area to raczej obszar miejski. Jeśli pasuje do kontekstu to ok, ale urbanised area chyba lepiej oddaje sens.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo i pozdrawiam :)"
11 mins
urban area
bym powiedziała ;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-05 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
dla mnie, jeśli coś jest zurbanizowane, to tym samym stało się już urban. Ale jeśli chcesz bardziej dosłownie, to trzymaj się urbanized - PWN Ox podaje pisownię przez "z".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-05 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
dla mnie, jeśli coś jest zurbanizowane, to tym samym stało się już urban. Ale jeśli chcesz bardziej dosłownie, to trzymaj się urbanized - PWN Ox podaje pisownię przez "z".
Something went wrong...