This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operator wózków czołowo-widłowych
uzależniam wydanie decyzji o przyjęciu oświadczenia od przedłożenia dokumentu
Jan 28, 2007 15:19
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term

oświadczenie o woli nabycia obywatelstwa polskiego

Polish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
szukam zgrabnego przekładu.

Proszę o pomoc.
Proposed translations (English)
3 +2 declaration of will to acquire Polish citizenship
5 declaration of intention to become a Polish citizen

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

declaration of will to acquire Polish citizenship

zgrabne?
Peer comment(s):
agree Caryl Swift : 'willingness'? and/or 'to attain'?//You're very probably right.I asked more on the basis of the 'feel' of it than from any special knowledge.Still, that's bureaucratise for you! :-)
2 mins
thank you! not sure, I thought "declaration of will" was a standard term
agree inmb
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
33 mins

declaration of intention to become a Polish citizen

taki jest oficjalny amerykański dokument naturalizacyjny i tak bym dynamicznie to przetłumaczył

tutaj zdjęcia oryginalnych dokumentów
http://www.rootsweb.com/~idfrankl/declaration_of_intention.h...

http://eogen.editme.com/DeclarationofIntention

jeszcz tu http://www.slcl.org/Branches/hq/sc/nat/docs/nat-samp-dint.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search