quarter to his reliquaries
Polish translation: schronienie na (doczesne) szczątki
| 19:57 Jan 14, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Medieval sources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Izabela Szczypka Spain Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kwatera na kości |
| ||
| 2 | schronienie na (doczesne) szczątki |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
kwatera na kości Explanation: to doslownie kwatera - schronienie / stajnia etc. relikwie to najczęściej były (są?) kości i takie mam skojarzenie -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-01-14 20:13:31 GMT) -------------------------------------------------- A nie. A horse to be given .... - wg mnie kobyła ma otrzymac schronienie :) A w ogóle to najlepzsego w Nowym Roku :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
schronienie na (doczesne) szczątki Explanation: Kobieta się zgłasza. :) Cos mi się zdaje, że te reliquaries zostały użyte w sensie relics, bo inaczej byłoby chyba *at his reliquaries*? Quarter na pewno schronienie / pomieszczenie / ... Natomist przyznaję uczciwie, ze wczesniejsze *however often his reliquaries would come* nie pasuje mi do niczego :( -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Czytam ten tekst i czytam ... (współczuję, nawiasem mówiąc) Sądząc po: n. pl. rel·i·quar·ies A receptacle, such as a coffer or shrine, for keeping or displaying sacred relics. może chodzi o dary (daninę) dla świątyni? Królowa wysyła konia, który znajdzie pomieszczenie w świątyni, a inne kobiety według swoich możliwości? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Właśnie nie relikwiarz, tylko cała świątynia. Chłopaki poszli na całość :-P -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-14 22:38:08 GMT) -------------------------------------------------- A relikwie świętego mogą krążyć, jeśli to późniejszy okres. I wtedy mamy najpierw relikwie w *however often his reliquaries would come*, a potem świątynię w *given quarter to his reliquaries*. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations