Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power wrench
Italian translation:
chiave pneumatica
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jan 14, 2007 17:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
power wrench
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In un documento relativo a macchinari per la manutenzione e la posa di binari ferroviari, si parla di come effettuare il bloccaggio delle power wrenches. Niente altro contesto, dice solo di usare tot perni etc. Chiave di potenza mi suona male e ha pochi riscontri. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiave pneumatica |
Gian
|
Proposed translations
41 mins
Selected
chiave pneumatica
francesca... avrei preferito vedere il testo inglese, perché sinceramente non capisco di cosa si parla esattamente.
La power wrench è anche una chiave tipica per smontare le ruote delle vetture.
Nelle ferrovie si usa (oggi) stringere i bulloni con chiavi pneumatiche con limitatore di coppia; poi si controlla il serraggio con chiavi dinamometriche.
http://digilander.libero.it/dueanni/ingegneria/normaponti.pd...
Il serraggio dei bulloni può essere eseguito con chiavi pneumatiche purché dotate di limitatore di coppia;
- Il controllo di serraggio deve essere eseguito con chiave dinamometrica, o con altro idoneo dispositivo, che garantisca una precisione di ± 5 %. Tale controllo dovrà essere eseguito su almeno il 20 % dei bulloni, scelti in modo da interessare tutta l'estensione del giunto in esame. Se anche un solo bullone non rispondesse alle prescrizioni di serraggio, il controllo dovrà essere esteso al 100 % del giunto;
- I bulloni che risultassero serrati con coppia maggiore di oltre il 5 % rispetto a quella prescritta saranno scartati e sostituiti.
La power wrench è anche una chiave tipica per smontare le ruote delle vetture.
Nelle ferrovie si usa (oggi) stringere i bulloni con chiavi pneumatiche con limitatore di coppia; poi si controlla il serraggio con chiavi dinamometriche.
http://digilander.libero.it/dueanni/ingegneria/normaponti.pd...
Il serraggio dei bulloni può essere eseguito con chiavi pneumatiche purché dotate di limitatore di coppia;
- Il controllo di serraggio deve essere eseguito con chiave dinamometrica, o con altro idoneo dispositivo, che garantisca una precisione di ± 5 %. Tale controllo dovrà essere eseguito su almeno il 20 % dei bulloni, scelti in modo da interessare tutta l'estensione del giunto in esame. Se anche un solo bullone non rispondesse alle prescrizioni di serraggio, il controllo dovrà essere esteso al 100 % del giunto;
- I bulloni che risultassero serrati con coppia maggiore di oltre il 5 % rispetto a quella prescritta saranno scartati e sostituiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
Discussion