Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial the pin
French translation:
composez le NIP (numéro d'identification personnel)
Added to glossary by
Robert Morin
Jan 9, 2007 14:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dial the pin
English to French
Other
Telecom(munications)
By telephone from outside the United States: - Dial the AT&T USA Direct Service access number for your country, found at: http://www.usa.att.com/traveler/index.jsp - Provide the operator with the number 678-250-7535. - At the tone, dial the billing number 8441569585 - Dial the pin 2309
composez le code pin 2309 ???
composez le code pin 2309 ???
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | composez le NIP (numéro d'identification personnel) |
Robert Morin
|
| 4 +4 | composez le code... |
nicole GELISTER
|
| 4 +4 | composez le code PIN |
Catherine Lenoir
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
composez le NIP (numéro d'identification personnel)
NIP est une abréviation passée dans l'usage (du moins au Québec)
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
50 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
benamrane
: tout à fait, bonsoir
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: Absolument!
10 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
3 mins
nicole GELISTER
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
composez le code...
composer le code/le no...(pin se traduirait plutot par 'code secret') j'eviterai le mot anglais 'pin' personnellement.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Oui, moi aussi, surtout parce que le sigle ne veut rien dire en français: "Personal Identification Number" / Aussi, "code confidentiel"
7 mins
|
| agree |
Sandra C.
11 mins
|
| agree |
Claudine-Hélène L.
: oui mais c'est vrai que le mot PIN est bien entré dans les moeurs en france(voir distributeurs bancaires,mobiles etc)
3 hrs
|
| agree |
chaplin
: coucou!
4 hrs
|
+4
4 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Works in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
composez le code PIN
-
Peer comment(s):
| agree |
Val Traductions
: En France le "code PIN" est entré dans les moeurs mais si on ne veut pas utiliser d'anglicisme alors traduire code secret.
12 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
nicole GELISTER
: mais la comme le code est donne, un no particulier, il ne s'agit pas de code secret N
4 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
: L'internet est plein de cette phrase, alors je pense qu'il faut utiliser le langage courrant. Visitez le site Nokia, par exemple. Bravo!
19 hrs
|
Discussion