Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction brake
French translation:
frein à friction
Added to glossary by
Proelec
Jan 3, 2007 02:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
friction break
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lowering of the load under the control of the friction break
it's supposed to be a hazard, maybe I don't get it but the said break should help
it's supposed to be a hazard, maybe I don't get it but the said break should help
Proposed translations
(French)
| 5 | frein à friction |
Proelec
|
| 2 | diiminution de la friction |
Raymonde Gagnier
|
| 2 | diminution du frottement |
elysee
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
friction (break) brake
Selected
frein à friction
C'est sûrement une typo.
Autrement la phrase n'a pas de sens ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-03 07:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis donc pleinement d'accord avec Marcel F.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-03 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
The other question kudoz/1703298 confirms my opinion of a typo.
Autrement la phrase n'a pas de sens ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-03 07:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis donc pleinement d'accord avec Marcel F.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-03 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
The other question kudoz/1703298 confirms my opinion of a typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
11
diiminution de la friction
The load would lower if there's a break in the friction of a pulley or something to do with an elevator or something similar... It would be a hazard...
3 hrs
diminution du frottement
il faudrait plus de contexte pour cerner le texte....des infos en plus....de quelle machine il s'agit? fonctionnement dans quel secteur?
Domaine(s) : - mechanical engineering / surface friction
friction = frottement n. m
Définition :
The resistance which checks the relative movement of two bodies sliding or rolling upon one another (friction of movement) or prevents it (static friction).
[Office de la langue française, 1984]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - mechanical engineering / surface friction
friction = frottement n. m
Définition :
The resistance which checks the relative movement of two bodies sliding or rolling upon one another (friction of movement) or prevents it (static friction).
[Office de la langue française, 1984]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Discussion
Bon travail et meilleurs voeux pour 2007 !