Nov 24, 2006 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
STATEMENT OF PROPOSED EVIDENCE
English to French
Other
Law (general)
Nom d'un document en matière criminelle, signé par la personne faisant les déclarations.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | declaration (ecrite) des preuves a soumettre |
nicole GELISTER
|
| 3 | exposé de la preuve |
achab
|
| 1 -1 | déposition |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
14 mins
nicole GELISTER
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
declaration (ecrite) des preuves a soumettre
declaration (ecrite) des preuves a soumettre/qui vont etre soumise (ie devant les avocats/les juges etc..)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-24 17:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
on utilise le terme declaration ecrite en matiere de justice criminelle
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-24 17:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
on utilise le terme declaration ecrite en matiere de justice criminelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je m suis inspirée de vos suggestions puis j'ai cherché ce que ct exactement... En résultat, j'ai plutôt mis témoignage qui sera soumis en preuve... En espérant que cela ne soit pas erroné....
Merci à tous"
-1
1 hr
déposition
on signe une déposition > déposition de preuves?
très faible "confidence", je ne suis pas spécialiste
très faible "confidence", je ne suis pas spécialiste
Peer comment(s):
| disagree |
Premium✍️
: En droit, il faut faire très attention aux traductions minimalistes et simplistes.
35 days
|
5 hrs
exposé de la preuve
cf site canadien ci dessous
Something went wrong...