English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bumper-car fairground attraction
“Maintenance is very important to me. And I don’t just mean cleaning everyday. These bumper-cars need to be checked. They have to be technically spot on. Yes, safety comes first… absolutely. Once a year, my whole attraction gets inspected. If it passes the test, I get a DNV certificate. And really… I have to get this, otherwise I wouldn’t even be allowed to stand on the fairs.”
| 4 +1 | Autoscooter-Fahrgeschäft |
Thomas Pfann
|
| 4 +3 | Fahrgeschäft mit Autoscootern |
Marianne Hartz-Poseck
|
Non-PRO (1): Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Autoscooter-Fahrgeschäft
Sie besitzt ein Autoscooter-Fahrgeschäft...
Fahrgeschäft mit Autoscootern
oder: Autoscooter-Fahrgeschäft
| agree |
BrigitteHilgner
: Als Jugendliche habe ich die geliebt!
15 mins
|
|
Ich auch! Danke!
|
|
| agree |
Babelfischli
: Echt? Ich hab bis heute Angst vor der Rempelei...
1 hr
|
|
Angsthase ;-) Danke!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: aba "dodgems" (also wegen Ausweichen), aber die Rempler unter uns sagen natürlich lieber "bumper cars" ;-)
4 hrs
|
|
:-) Danke!
|
Something went wrong...