Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spend against our strength
Spanish translation:
concentrar los gastos en nuestros puntos mAs fuertes
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 22, 2006 22:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
spend against our strength
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola, hola!
Aquí nuevamente para ver si me ayudan con esta frase sobre un producto cosmético:
OBJECTIVES:
Drive brand awareness and trial
Improve velocity on base business
Develop superior media spending plan:
*spend against our strength*
Successfully execute rationalization and build the base
Improve segment profitability.
¿Invertir a cuenta de nuestra fortaleza?
¿Gastar contra nuestra fortaleza? (aaghhhh)
¿Basarnos en nuestra fortaleza para invertir? (doble agghh).
¿Qué me dicen?
Saludos y gracias
Claudia
Aquí nuevamente para ver si me ayudan con esta frase sobre un producto cosmético:
OBJECTIVES:
Drive brand awareness and trial
Improve velocity on base business
Develop superior media spending plan:
*spend against our strength*
Successfully execute rationalization and build the base
Improve segment profitability.
¿Invertir a cuenta de nuestra fortaleza?
¿Gastar contra nuestra fortaleza? (aaghhhh)
¿Basarnos en nuestra fortaleza para invertir? (doble agghh).
¿Qué me dicen?
Saludos y gracias
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
concentrar los gastos en nuestros puntos mAs fuertes
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Ruth! Y gracias a todos, en especial a la generosidad de SwissTell. Saludos y gracias again. Claudia"
2 mins
gastar en linea con nuestro poder
is my understanding of this statement, whereby the "poder" refers to e.g. the power of a brand, or the power of the corporate image.
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
no sobrepasar el presupuesto
gastar de acuerdo a nuestros medios.
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
gastar en base a nuestro poder adquisitivo / gastar ajustándonos a nuestro poder adquisitivo
Suerte
Discussion