à défaut de formule toute faite

"Validating and Improving Test-Case Effectiveness
Test escapes are "product defects that a particular test failed to find, but which were found in a later test, or by a customer [in production]." ...
doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/52.903172

"Mais le risque le plus important reste la mise sur le marché de séries de processeurs dont les défauts échappent aux tests, comme l'actualité s'en est faite l'écho ces derniers mois."
http://www.hacker-mag.com/modules.php?op=modload&name=News&f...

Le PDF suivant utilise l'expression "test escape" en anglais dans un texte français tout en s'essayant à une traduction: "[produits qui] échappent le test"

" [PDF] L’HDR
File Format: PDF/Adobe Acrobat
échappent le test. 142. supérieur à 100 ppm. Nous observons que pour un LFSR de 12 bits, il est. nécessaire d’utiliser plus de 16 bits dans le circuit de ...
tima.imag.fr/publications/files/th/cti_209.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-25 04:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

autre formulation plus alambiquée:

"défauts non décelés antérieurement "

"
* Les défauts non décelés antérieurement sont inévitables. Même lorsqu'un système fonctionne
normalement depuis un certain nombre d'années, l'absence de défaut n'est aucunement garantie.
Il est possible que le concours de circonstances qui mette le défaut en évidence ne se soit pas
encore produit. Les routines de fin d'année peuvent comporter un défaut qui ne se manifestera
que dans 12 mois. Dans un nouveau système, les défauts se manifestent inévitablement au cours
des premiers cycles."
http://www.wcoomd.org/ie/Fr/SujetsDouaniers/TechnologieDeInf...