Sep 15, 2006 11:21
17 yrs ago
English term
overarching logic
English to Russian
Other
Government / Politics
Government
Very little context - emergence of overarching logic is one item in the list of changes to the field of executive education & leadership development
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | всеохватывающая логика | Alex Bezuglyy |
5 | единая концепция (подход) | Yelena Pestereva |
3 +1 | универсальная логика | zhop (X) |
2 | коллективная (групповая, массовая) логика | Voloshka |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
всеохватывающая логика
... в то же время реинтегрируя всеохватывающую логику корпора-ционной системы в ...
http://www.buk.irk.ru/library/book/texts/mankast/chapter3/gl... - 10,468 байт
найденные слова
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант можно ещё сказать: всеобъемлющая логика.
http://www.buk.irk.ru/library/book/texts/mankast/chapter3/gl... - 10,468 байт
найденные слова
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант можно ещё сказать: всеобъемлющая логика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm selecting this answer because it has the most agrees and I don't want to leave it to the robot, but I'm not convinced that this is the right answer and reserve the right to re-grade if I find conclusive proof that another answer was closer (e.g. Elena's version). Thanks everyone!"
+1
9 hrs
1 day 1 hr
коллективная (групповая, массовая) логика
Возможно, и такой вариант приемлем (в зависимости от контекста).
Смысл термина Overarching Logic в найденном мной контексте: если в коллективе (окружении, социальной среде, группе) несколько или много человек отказывается от курения, то и мне легче отказаться, следуя их примеру.
*Overarching Logic* Model: Smoke-Free (SF) Environment
http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/pdf/SFLMswithnarr....
Здесь тот же термин о проблеме отказа от наркотиков:
*Overarching logic* model treating tobacco addiction adults
This logic model shows an overall picture of how coalitions can assist in the treatment of tobacco addiction, and how the community goal – more individuals quitting tobacco use – is expected to be achieved. It shows the expected interconnections of inputs, outputs (what the coalition does and who it targets), and outcomes (what is expected to be achieved).
http://66.249.93.104/search?q=cache:TkrWdLSKPtAJ:www.emcdda....
ПО образцу термина "коллективной/массовой/групповой психологии", я бы и с *логикой* использовала бы эти определения (по смыслу).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-16 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Второй пример оказался тоже о курении, хотя по ссылке было и о наркотиках (если я не ошиблась).
Смысл термина Overarching Logic в найденном мной контексте: если в коллективе (окружении, социальной среде, группе) несколько или много человек отказывается от курения, то и мне легче отказаться, следуя их примеру.
*Overarching Logic* Model: Smoke-Free (SF) Environment
http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/pdf/SFLMswithnarr....
Здесь тот же термин о проблеме отказа от наркотиков:
*Overarching logic* model treating tobacco addiction adults
This logic model shows an overall picture of how coalitions can assist in the treatment of tobacco addiction, and how the community goal – more individuals quitting tobacco use – is expected to be achieved. It shows the expected interconnections of inputs, outputs (what the coalition does and who it targets), and outcomes (what is expected to be achieved).
http://66.249.93.104/search?q=cache:TkrWdLSKPtAJ:www.emcdda....
ПО образцу термина "коллективной/массовой/групповой психологии", я бы и с *логикой* использовала бы эти определения (по смыслу).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-16 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Второй пример оказался тоже о курении, хотя по ссылке было и о наркотиках (если я не ошиблась).
3 days 15 hrs
единая концепция (подход)
Одна из задач преобразований -- выработка единого подхода к профессиональной подготовке управляющих и повышению квалификации рукоовдителей.
Something went wrong...