Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
duplicate rent
Italiano translation:
pagamento di due affitti
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 24, 2006 10:35
17 yrs ago
Inglese term
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
duplicate rent
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Assicurazioni
compare solo in questa parte di testo, mi aiutate a capirne il senso? grazie. Siamo nell'ambito di rimborsi spese per trasferimenti di lavoro.
you may be provided with financial assistance up to the equivalent cost of your share of three months of rent in the Origin location through reimbursement of:
• Lease cancellation;
• *duplicate rent*; or
• a combination of lease cancellation and duplicate rent.
*Duplicate Rent* Maintenance Allowance
For each day you are reimbursed for *duplicate rent,* you will automatically receive a $2.50 maintenance allowance to assist with expenses.
you may be provided with financial assistance up to the equivalent cost of your share of three months of rent in the Origin location through reimbursement of:
• Lease cancellation;
• *duplicate rent*; or
• a combination of lease cancellation and duplicate rent.
*Duplicate Rent* Maintenance Allowance
For each day you are reimbursed for *duplicate rent,* you will automatically receive a $2.50 maintenance allowance to assist with expenses.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | pagamento di due affitti |
Francesca Pesce
|
| 4 | doppio pagamento dell'affitto |
Marinela Sandoval
|
Change log
Aug 29, 2006 08:22: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Finanza (generale)" to "Assicurazioni"
Proposed translations
+3
7 min
Francesca Pesce
Native in Italiano
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pagamento di due affitti
Quando non si può chiudere con effetto immediato un contratto di affitto e quindi il dipendente si trova a pagare due affitti, uno nel paese di origine e uno nel paese di destinazione.
Qui prevedono anche il caso che si debba pagare una penale per la chiusura anticipata del contratto di affitto oppure un mix tra i due casi precedenti.
Qui prevedono anche il caso che si debba pagare una penale per la chiusura anticipata del contratto di affitto oppure un mix tra i due casi precedenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 ore
Marinela Sandoval
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Rumeno 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Rumeno a Inglese, Da Rumeno a Italiano, and 3 more.
doppio pagamento dell'affitto
Penso sia 2 volte( duplicate= duplicato) lo stesso affitto.
Something went wrong...