samtediou (asker) Jul 28, 2006:

Options for Abbreviated form What looks best?

DUREE#DE#PRESSN#
SUR_LE_BTN:

DUREE#D'ACTVTION
DU#BOUTON:#

DUREE#D'ACTIVATN
DU#BOUTON:#

NOTE: I also have to abbreviate whichever 2-line translation into a single-line, 10-character slot.

DUR#DE#PRS: or DUR#D'ACT#:

samtediou (asker) Jul 28, 2006:

Another level of difficulty This is a difficult translation because is will display on two lines. I have 16 characters on the first line to play with, BUT THE SECOND LINE MUST NOT GO OVER 10 CHARACTERS!

I've included # as spaces for viewing here. It's OK to abbreviate, as long as the abbreviation is understandable! Thanks

English:
KEY#FOB#BUTTON##
PRESS#TIME:
1234567890123456

Spanish:
TMPO#PARA#ACTVR#
EL#BOTON:

samtediou (asker) Jul 28, 2006:

Another level of difficulty This is a difficult translation because is will display on two lines. I have 16 characters on the first line to play with, BUT THE SECOND LINE MUST NOT GO OVER 10 CHARACTERS!

I've included # as spaces for viewing here. It's OK to abbreviate, as long as the abbreviation is understandable! Thanks

English:
KEY#FOB#BUTTON##
PRESS#TIME:
1234567890123456

Spanish:
TMPO#PARA#ACTVR#
EL#BOTON: