staddle stones
| 11:53 Jul 27, 2006 |
|
| English to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pierres champignons |
| ||
| 3 | plots (supports) de pierre en forme de champignon |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
pierres champignons Explanation: Voir le premier site ci-après, sur lequel cette proposition est basée. Le deuxième site contient l'expression pierre-champignon. Je pense que cela peut vous aider. Reference: http://www.gardensound.co.uk/staddle.html Reference: http://www.erowid.org/lang/fr/plants/mushrooms/mushrooms_his... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
plots (supports) de pierre en forme de champignon Explanation: Au Québec on dirait : plots (supports) de pierre en forme de champignon pour chafaud Dans les Alpes : plots (supports) de pierre en forme de champignon pour raccard ou pour grenier surélevé) Ou pierres en forme de champignon pour surélever des meules de foin ou des greniers La technique des digues se pratique dès 1632 en Acadie. La colonie compte des sauniers originaires du Poitou et des côtes de l’ouest de la France qui maîtrisent cette technique. Les marais asséchés permettent de récolter le sel indispensable pour conserver la morue et les denrées. Rien n’est perdu : le foin sauvage est récupéré pour nourrir les animaux lors de la saison froide [2]. Une fois récoltées, les meules de foin sècheront sur des supports en bois surélevés appelés chafauds. www.histoire-genealogie.com/article.php3?id_article=956 - 61k (Pierres a meule de foin - Stein fur heuschober) Price: £4.80 (Excluding: VAT at 17.5%). Street lamps (Reference #SLC149) 4 x lamp posts. 1 x bracket lamp. ... www.scalelink.co.uk/acatalog/Scenic___Scale_1_76__OO_.html Dans le Valais (Suisse), Aoste (Italie), Savoie (France) raccard" (grenier) monté sur des pierres plates elles même posées sur des pieds en pierre ou des plots en bois pour empêcher les rongeurs d'y pénétrer. CLAUDINE REMACLE - CONSTRUIRE EN MONTAGNE (VAL-D'AOSTE) ... les jambes (les plots en forme de champignon soutenant un raccard), les chantons (les ... du type le plus ancien de maison en pierre - la maison-tour, ... www.pierreseche.com/construire_en_montagne.htm - 15k http://perso.orange.fr/lepaysduchalot/1lechalot/carte/greuro... On y trouve aussi stocké à part, les sacs de toile contenant la farine. Aux patères de bois fixés aux parois, le propriétaire y accroche ses plus beaux vêtements. Le pain y est entreposé sur une étagère mobile, suspendu au plafond. Ce qui le distingue des autres constructions de bois, c'est la présence " d'assiettes "ou de rondelles " en pierre de quatre vingt centimètres de diamètre sur 5 centimètres d'épaisseur sous chaque angle du bâtiment au droit de chaque pilier. Et le raccard ? : Il ne faut pas le confondre avec " le raccard " qui lui ressemble étrangement mais qui n'a pas la même fonction. Le raccard s'apparente au fenil et au séchoir de céréales sur pied en attendant que celles-ci soit battu est dépossédés de leurs graines. L'intérieur du raccard s'organise par une aire de battage centrale entourée de chaque côté par des compartiments destinés à la conservation des gerbes de seigle. Aujourd'hui le seigle à disparu et est remplacé par le foin récolté dans les prairies des alentours. " Elles attendent leur maturation et surtout la baisse de leur hygrométrie avant que celles-ci soit battu et dépossédés de leurs graines. Le raccard est devenu un fenil De même, on utilise le mot " mazot ", quand on n'arrive pas à le différencier de son petit frère " le raccard. http://www.st-bernard.ch/Decouvertes/fr/Raccard/Raccard_06.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations