Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Select Premium Merchandise Registry
German translation:
Prämienkatalog
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jun 9, 2006 08:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Select Premium Merchandise Registry
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
sweepstakes
"The intent of Promotional Sweepstakes XYZ is to offer you a unique oportunity to receive the following premium bonus offer: A Select Premium Merchandise Registry, which is additionally now held in your name pending your response."
Die Teilnehmer an diesem Preisausschreiben können (gegen Gebühr) an diesem Programm (?) teilnehmen. Laut Kleingedrucktem erhalten sie dann einen Katalog mit Kameras, Küchenartikeln, Reisetaschen, Werkzeugen, elektronischen Geräten, etc.
Mir ist noch keine gute Bezeichnung eingefallen...
Die Übersetzung darf sehr frei sein, Hauptsache, es klingt gut.
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Die Teilnehmer an diesem Preisausschreiben können (gegen Gebühr) an diesem Programm (?) teilnehmen. Laut Kleingedrucktem erhalten sie dann einen Katalog mit Kameras, Küchenartikeln, Reisetaschen, Werkzeugen, elektronischen Geräten, etc.
Mir ist noch keine gute Bezeichnung eingefallen...
Die Übersetzung darf sehr frei sein, Hauptsache, es klingt gut.
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Prämienkatalog |
Kristina Goetz
|
| 3 | Warenprämienauswahl(liste) |
Ivo Lang
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Prämienkatalog
... wenn es gut und rund (und vor allem kürzer) klingen soll, gefällt mir das hier sehr gut. Siehe auch Internet Quellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz vielen Dank, Kristina und Ivo!
Da der Katalog per Post verschickt wird und es sich daher wohl um eine Drucksache handelt, hat Kristina's Vorschlag prima gepasst.
Danke nochmals!"
14 mins
Warenprämienauswahl(liste)
So in etwa würde ich das nennen, nachdem die Leute ja eimal eine "Warenprämie" (premium mechandise) bekommen und das so etwas wie eine Liste ist, aus der sie dann auswählen können. Vereinfacht innerhalb einer Software vielleicht auch "Warenprämienauswahl" als Überschrift über einem Teilabschnitt einer Site.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.handelsblatt-praemie.com/lwl/index.php?cPath=40
http://www.google.de/search?hl=de&q=warenprämie&meta=
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.handelsblatt-praemie.com/lwl/index.php?cPath=40
http://www.google.de/search?hl=de&q=warenprämie&meta=
Something went wrong...