Jun 7, 2006 03:13
18 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
lever
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers (general)
Device
You can lever with a finger in the bottom part of lamp holderってどういうことですか？ leverを調べると「てこを使う」などの訳しかみつからず、適訳を探してます。 お願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | てこ代わりとして指を使う / 指をてこ代わりにする |
Kurt Hammond
|
| 4 -1 | 押し込む（等） |
Ala Rabie
|
Proposed translations
+1
9 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
31
Selected
てこ代わりとして指を使う / 指をてこ代わりにする
sort of this nuance:
ランプホルダー下部てこ代わりとして指を使うことができます。
ランプホルダー下部てこ代わりとして指を使うことができます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
9 mins
押し込む（等）
一応、コンテクストによります。
"to move or force, especially in an effort to get something open."
"To move or lift with or as if with a lever."
"to move or force, especially in an effort to get something open."
"To move or lift with or as if with a lever."
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: Your translation does not fit.
1 hr
|
|
お久しぶりだね＾＾ actually, 「『かちっ』と音がするまで押し込みます」 is almost conventional in this field. すなわち,printersなど.
|
Something went wrong...