Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder engine speed
French translation:
Vitesse du moteur mesure au cylindre
Added to glossary by
zaphod
May 23, 2006 08:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
cylinder engine speed
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Code diagnostic
The higher cylinder engine speed means the lower compression pressure. It can help to check of mechanical defects.
Cela semble pourtant si évident !
Merci de vos lumières !
Cela semble pourtant si évident !
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Vitesse du moteur mesure au cylindre
Le piston bouge dans le cylindre, c'est donc la rotation du moteur (Vilebrequin) qui determine la vitesse du piston. Moins il y a de compression dans chaque cylindre, plus vite tournera le moteur, et par consequence plus sera la vitesse reciprocque du piston
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
20 mins
plus la vitesse de déplacement du cylindre est élevée plus la compression diminue
il me semble que ce qui "règle" cette phrase est la formule:the higher...the lower
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
: ajouter "moteur" quelque part, et probablement "des cylindres"
23 mins
|
| neutral |
zaphod
: les cylindres ne se deplacent pas, ce sont les pistons qui bougent
52 mins
|
|
OK,...mais alors..?
|
29 mins
Marco Santos
France
France
Native in French
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan) 
, Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
La vitesse de la ROTATION du cylindre
.
Discussion