Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrofit replacement windows
French translation:
fenêtres rénovation (de remplacement )
Added to glossary by
jemo
May 17, 2006 17:20
18 yrs ago
English term
retrofit replacement windows
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Windows Installing
procedure for installing retrofit replacement windows begins when you pick up th
Proposed translations
(French)
3 | fenêtres rénovation (de remplacement ) | jemo |
Proposed translations
1 hr
Selected
fenêtres rénovation (de remplacement )
suggestion
voir par ex:
"Fenêtre "rénovation": C'est une fenêtre de remplacement posée en conservant le bati dormant de l'ancienne fenêtre. Ce principe de pose très utilisé permet d'éviter les dégradations maçonnerie et peinture dues à la dépose, et offre d'excellentes garanties d'étanchéité et de fiabilité à la condition impérative de vérifier l'état du bati à conserver et de bien traiter les étanchéités (bavette de recouvement, joints, et...)."
http://perso.wanadoo.fr/cepah/vocabulaire.htm
"La fenêtre rénovation: BUDGET ECONOMIQUE
A
BOIS: Notre système permet de conserver le cadre de l'ancienne fenêtre et de diminuer très faiblement le vide de lumière de la nouvelle fenêtre.
B
BOIS-METAL: Ce système a les mêmes avantages que le système bois mais le cadre est en profilés aluminium thermolaqué et les guichets bois sont revêtus de profilés aluminium thermolaqué."
http://www.lombois.ch/fenetre.htm
"Gerling - Menuiserie - Bitschhoffen (67) -
le caisson CRX se monte sur la fenêtre rénovation permettant de conserver l'ancien cadre bois. Les garanties Les garanties accordées par la Sté Gerling. ...
www.gerling-pvc.fr/htfr/0015.htm -
voir aussi:
http://www.proz.com/kudoz/988836
voir par ex:
"Fenêtre "rénovation": C'est une fenêtre de remplacement posée en conservant le bati dormant de l'ancienne fenêtre. Ce principe de pose très utilisé permet d'éviter les dégradations maçonnerie et peinture dues à la dépose, et offre d'excellentes garanties d'étanchéité et de fiabilité à la condition impérative de vérifier l'état du bati à conserver et de bien traiter les étanchéités (bavette de recouvement, joints, et...)."
http://perso.wanadoo.fr/cepah/vocabulaire.htm
"La fenêtre rénovation: BUDGET ECONOMIQUE
A
BOIS: Notre système permet de conserver le cadre de l'ancienne fenêtre et de diminuer très faiblement le vide de lumière de la nouvelle fenêtre.
B
BOIS-METAL: Ce système a les mêmes avantages que le système bois mais le cadre est en profilés aluminium thermolaqué et les guichets bois sont revêtus de profilés aluminium thermolaqué."
http://www.lombois.ch/fenetre.htm
"Gerling - Menuiserie - Bitschhoffen (67) -
le caisson CRX se monte sur la fenêtre rénovation permettant de conserver l'ancien cadre bois. Les garanties Les garanties accordées par la Sté Gerling. ...
www.gerling-pvc.fr/htfr/0015.htm -
voir aussi:
http://www.proz.com/kudoz/988836
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi fenêtres de remplacement. Merci!"
Something went wrong...