Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity story
French translation:
historique du capital-actions
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Mar 5, 2006 10:20
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
equity story
English to French
Marketing
Economics
Dans le menu de navigation du site Web d'une société allemande (impossible de laisser tel quel, le client ne veut aucun terme en anglais). Est-ce que "histoire boursière"/"historique boursier" est l'équivalent et rend bien l'idée d'argumentaire destiné aux investisseurs (il s'agit en l'occurrence d'un blabla très général sur le potentiel de développement de l'entreprise, pas d'une chronologie de l'action en bourse)? Ou bien y a-t-il une autre expression consacrée en français?
Désolée pour la question un peu bête, mais ce n'est pas du tout mon domaine!
Désolée pour la question un peu bête, mais ce n'est pas du tout mon domaine!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | historique du capital-actions |
Stephanie Sullivan
|
| 4 | évolution de l'action |
Francis MARC
|
| 4 | histoire boursière |
Krystrad
|
| 3 | historique des transactions sur actions propres |
tradall
|
Proposed translations
+2
14 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
historique du capital-actions
historique du capital actions (s'il s'agit de l'entreprise)
historique des capitaux/ fonds propres (s'il s'agit des actionnaires).
Dans votre texte, je suppose qu'il s'agit de l'entreprise.
Exemples des termes ci-dessous:
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-06 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, quelques titres a suggerer..:
"Notre Entreprise"
"Quelques Chiffres"
"Actualites d'Entreprise"
"Culture d'Entreprise"
"Charte d'Entreprise"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-06 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, quelques titres a suggerer..:
"Notre Entreprise"
"Quelques Chiffres"
"Actualites d'Entreprise"
"Culture d'Entreprise"
"Charte d'Entreprise"
historique des capitaux/ fonds propres (s'il s'agit des actionnaires).
Dans votre texte, je suppose qu'il s'agit de l'entreprise.
Exemples des termes ci-dessous:
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-06 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, quelques titres a suggerer..:
"Notre Entreprise"
"Quelques Chiffres"
"Actualites d'Entreprise"
"Culture d'Entreprise"
"Charte d'Entreprise"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-06 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, quelques titres a suggerer..:
"Notre Entreprise"
"Quelques Chiffres"
"Actualites d'Entreprise"
"Culture d'Entreprise"
"Charte d'Entreprise"
Reference:
http://www.adecco.com/channels/adecco_fr/investor+relations/dividend+and+capital+history1.asp
http://www.ekornes.com/belgia_french/ekornes/produktfordeler_sider/main_4.asp
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: C'est l'expression consacrée pour indiquer l'évolution du capital, dans le passé.
4 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
eileengreen
47 mins
|
|
merci eileen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!"
3 mins
évolution de l'action
CNP Assurances : Actionnaires - Cours de l'action - GraphiquesEvolution de l'action et volumes échangés : Le graphique affiche en temps continu, le cours du jour ou des historiques paramétrables de la valeur CNP et de ...
www.cnp.fr/Actionnaires/ Cours_de_l_action/Graphiques.htm - 34k
Brantano - Evolution de l'actionInvestor relations. Accueil accueil · Accueil > Investor relations > l'action > Evolution de l'action Brantano ...
www.brantano.be/be/fr/investorrelations/ share/historicevolution.html - 7k
www.cnp.fr/Actionnaires/ Cours_de_l_action/Graphiques.htm - 34k
Brantano - Evolution de l'actionInvestor relations. Accueil accueil · Accueil > Investor relations > l'action > Evolution de l'action Brantano ...
www.brantano.be/be/fr/investorrelations/ share/historicevolution.html - 7k
5 mins
histoire boursière
La Tribune.fr - Une course d'obstacles à 15 milliards d'eurosThierry Breton va "vendre" aux marchés une "equity story", comme disent les Anglo-saxons, c'est-à-dire une histoire boursière. Cette histoire racontera la ...
www.latribune.fr/Dossiers/FranceTelecom.nsf/ DocsWeb/IDC1256C3D0051A492C1256CEB007A0B7C?OpenDocument
www.latribune.fr/Dossiers/FranceTelecom.nsf/ DocsWeb/IDC1256C3D0051A492C1256CEB007A0B7C?OpenDocument
2 hrs
historique des transactions sur actions propres
cost of equity : coût des actions propres
Discussion