Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some issues remain unsettled
French translation:
il reste des incertitudes sur certains points
Added to glossary by
Diane de Cicco
Feb 25, 2006 02:34
18 yrs ago
English term
some issues remain unsettled
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
medical
speaking of therapies currently available
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
il reste des incertitudes sur certains points
plus français comme tournure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
certains points demeurent incertains
Certains points ou aspects de ces thérapies demeurent non résolus, non réglés, changeants, instables, incertains.
Autant d'idées pour votre choix.
Autant d'idées pour votre choix.
+1
7 hrs
certains problèmes restent sans solution
(ou à résoudre)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-25 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
But I agree with Diane's or Huguette's softer versions. It also depends on what therapeutical aspect you are dealing with, and what value you give to "issues".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-25 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
But I agree with Diane's or Huguette's softer versions. It also depends on what therapeutical aspect you are dealing with, and what value you give to "issues".
+1
9 hrs
+2
39 mins
certaines questions demeurent irrésolues
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-02-26 05:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
OU :
certaines questions demeurent sans réponse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-02-26 05:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
OU :
certaines questions demeurent sans réponse
Something went wrong...