Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dieux puissants
English translation:
Mighty Gods!
Added to glossary by
flipendo
Feb 4, 2006 09:27
18 yrs ago
French term
dieux puissants
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I would appreciate the help of native speakers. I am not even sure if this is an easy term or not. Thank you all in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Mighty Gods! |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +2 | Almighty Gods/Ye Gods |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | powerful gods |
MurielP (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mighty Gods!
N.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
5 mins
powerful gods
a suggestion, but more context would help!
Note from asker:
| It's taken from Somtow's Darker Angels, and the sentence is: Oh, dieux puissants, why you axing me to make biggest magic... But I think what you are suggesting sounds perfect for this context. |
+2
2 hrs
Almighty Gods/Ye Gods
Ye (pron Yee) is an expression I know, otherwise we would use Almighty.
Peer comment(s):
| agree |
Bianca Jacobsohn
: Almighty! Depends what effect you're looking for, but for a dramatic one I'd got for this one
43 mins
|
| agree |
jmcdonough (X)
14 hrs
|
Something went wrong...