Jan 31, 2006 13:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
over sharp edges
English to French
Other
Other
Instructions de sécurité (tondeuse à cheveux)
Never carry or pull the appliance by the flex.
Don't pull the flex over sharp edges. Don't wedge it.
Merci
Never carry or pull the appliance by the flex.
Don't pull the flex over sharp edges. Don't wedge it.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sur des arrêtes tranchantes |
Didier Martiny
|
| 4 | au-dessus des bords coupants |
kerbager
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
sur des arrêtes tranchantes
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-31 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
sur des bords vifs
Aussi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-31 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas passer le cordon électrique (flex, je suppose) sur des bords vifs au risque d'entailler l'isolation
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-31 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
... the socket by means of the actual plug- not by the flex or the machine ... machine by the flex. The flex shall never be drawn over sharp edges, or be ...
adexi-mark.tripnet.se/Files/Mark/instructionmanuals/im_HNE152.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-31 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
sur des bords vifs
Aussi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-31 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas passer le cordon électrique (flex, je suppose) sur des bords vifs au risque d'entailler l'isolation
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-31 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
... the socket by means of the actual plug- not by the flex or the machine ... machine by the flex. The flex shall never be drawn over sharp edges, or be ...
adexi-mark.tripnet.se/Files/Mark/instructionmanuals/im_HNE152.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Huguette Matte
: Oui, mais « ARÊTES tranchantes »
8 hrs
|
|
Arêtes; je me trompe tout le temps. Je devrais manger plus de poisson. Merci.
|
|
| agree |
Tony M
: J'ai souvent trouvé 'arêtes vives'
8 hrs
|
|
Absolument. Arêtes vives aussi. Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
au-dessus des bords coupants
-
Discussion