Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultrasound kidney stone blaster
French translation:
désintégration de calculs rénaux
Added to glossary by
Véronique NTONE
Jan 12, 2006 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ultrasound kidney stone blaster
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical Study
The aim of this research study is to determine whether the effect of xxx can be enhanced by two additional measures. A major study has already shown that an ultrasound examination for continuous monitoring of the blocked cerebral arteries results in vessels re-opening faster and with greater frequency. This is caused by the ultrasound loosening up the clot, enabling the xxx to act more effectively (similar to an * ultrasound kidney stone blaster* , but not so powerful).
Proposed translations
(French)
5 +2 | désintégration de calculs rénaux | BBY |
4 +1 | Lithotriteur | Felicite Robertson |
4 | destructeur de calculs rénaux à ultrasons | Valérie Cromphaut |
2 | écraseur de calculs rénaux | Paulo César Mendes MD, CT |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
désintégration de calculs rénaux
ou de lithiases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 mins
Lithotriteur
NC
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-12 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cliniquestlouis.fr/index.php?p=lithotriteur
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-12 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cliniquestlouis.fr/index.php?p=lithotriteur
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...
1 hr
|
Merci Germaine pour le site
|
2 hrs
écraseur de calculs rénaux
L'appareil s'appelle lithotriteur (milles de réferences sur google), mais je pense qu'"écraseur de calculs rénaux" serait une traduction plus fidèle au texte originel.
16 hrs
destructeur de calculs rénaux à ultrasons
suggestion
Something went wrong...