Dec 3, 2005 05:33
18 yrs ago
English term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
chrome sores
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Direct contact with chromic acid can cause sensitization, severe burns, and external ulcers (chrome sores).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les ulcères de chrome |
Karen Tkaczyk
|
| 4 +1 | trou du chrome/pigeonneau |
marie-christine périé
|
| 4 | plaie due au chrome |
accur@te (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
les ulcères de chrome
The links both give good French descriptions of the toxic effects. Sores would often be translated as 'plaie' rather than 'ulcère' but it seems that the 'plaie' comes before the 'ulcère' in these cases so if chrome sore is a synonym for external ulcer then I think it should be 'ulcère' in French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this si exactly what I used. Very helpful answer ;)"
+1
2 hrs
trou du chrome/pigeonneau
semblent être les termes consacrés.
"lésions pouvant se transformer en ulcère profond ou "trou de chrome", dans http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/tab_ei627....
"Il crée une lésion cutanée caractéristique, "le trou de chrome", et provoque dermatose et asthme allergique" dans http://www.medieco.info/final/pages/page-actu-detail.html
"pigeonneau (chrome hole, chrome Sore, chrome ulcer, chrome ulceration, ..."
dans le www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/so/sore.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-03 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, de chrome, pas du
"lésions pouvant se transformer en ulcère profond ou "trou de chrome", dans http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/tab_ei627....
"Il crée une lésion cutanée caractéristique, "le trou de chrome", et provoque dermatose et asthme allergique" dans http://www.medieco.info/final/pages/page-actu-detail.html
"pigeonneau (chrome hole, chrome Sore, chrome ulcer, chrome ulceration, ..."
dans le www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/so/sore.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-03 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, de chrome, pas du
5 hrs
plaie due au chrome
***
Something went wrong...