This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2005 14:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
justifies a peer reviewed publication
English to French
Science
Environment & Ecology
Bonjour, quelqu'un pourrait m'aider à tourner cette phrase? (partie entre **) Merci!!
"The kind of information that environmental monitoring generates often takes a long time to achieve statistical certainty, **to the point where it justifies a peer reviewed publication that somebody out there reads and transmits the information**..."
"The kind of information that environmental monitoring generates often takes a long time to achieve statistical certainty, **to the point where it justifies a peer reviewed publication that somebody out there reads and transmits the information**..."
Proposed translations
38 mins
justifie l'examen par les pairs d'une publication
the french equivalent of "peer review" is "examen par les pairs"; j'ai utilisé l'équivalent exacte tout en essayant de bien l'incorporer dans la phrase
1 hr
proposition ci-dessous
une proposition qui demande de travailler aussi le début de la phrase :
...demande si longtemps (est si long/longue) qu’il (ou elle, selon le début de la phrase) justifie sa publication dans une revue révisée par des pairs pour les informations soient lues et transmises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-16 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour QUE les informations, bien sûr
...demande si longtemps (est si long/longue) qu’il (ou elle, selon le début de la phrase) justifie sa publication dans une revue révisée par des pairs pour les informations soient lues et transmises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-16 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour QUE les informations, bien sûr
1 hr
au point où il sera nécessaire d'avoir une publication d'un pair confirmant que quelqu'un lit
POur avoir plus de certitude et établir des statistiques, l'information devra être confirmée par un pair..
Discussion